tesoro
teh-SOH-roh
/teˈsoro/
Die häufigste Bedeutung von tesoro ist „Schatz“, bezogen auf versteckten Reichtum oder eine wertvolle Sammlung.
tesoro(Substantiv)
Schatz
?versteckter Reichtum oder wertvolle Sammlung
,Hort
?eine wertvolle Entdeckung
Schatzkammer
?a collection of resources or valuable items (less common usage)
📝 In Aktion
Los piratas escondieron el tesoro en una isla remota.
A2Die Piraten versteckten den Schatz auf einer abgelegenen Insel.
Este manuscrito es un tesoro histórico incalculable.
B1Dieses Manuskript ist ein unschätzbarer historischer Schatz.
💡 Grammatikpunkte
Immer Maskulin
Auch wenn „Schatz“ abstrakt sein kann, ist „tesoro“ immer ein männliches Substantiv und wird mit „el“ oder „un“ verwendet (im Gegensatz zum Deutschen, wo „der Schatz“ maskulin ist, aber „die Beute“ feminin sein kann).
⭐ Verwendungstipps
Übertragene Verwendung
Sie können „tesoro“ verwenden, um alles zu beschreiben, was Ihnen extrem wertvoll ist, wie eine schöne Erinnerung oder ein Lieblingsbuch.
Tesoro kann auch als Kosewort verwendet werden und bedeutet „Schatz“ oder „Liebling“.
📝 In Aktion
¡Hola, tesoro! ¿Cómo te fue en la escuela?
A1Hallo, Schatz! Wie war die Schule?
No te preocupes, mi tesoro, todo estará bien.
A2Mach dir keine Sorgen, mein Schatz, alles wird gut.
💡 Grammatikpunkte
Geschlechtskonstanz
Auch wenn man ein Mädchen oder eine Frau „tesoro“ nennt, bleibt das Wort selbst maskulin: „Tú eres mi tesoro.“ (Du bist mein Schatz). Dies unterscheidet sich vom Deutschen, wo man je nach Geschlecht „mein Schatz“ oder „meine Liebste“ sagen würde.
❌ Häufige Fehler
Verwendung der weiblichen Form
Fehler: “Die Verwendung von *tesora*, wenn man sich auf eine Frau bezieht.”
Korrektur: Das Wort *tesoro* ändert sein Geschlecht nicht, wenn es als Kosewort verwendet wird. Verwenden Sie immer *tesoro* für Männer und Frauen.
⭐ Verwendungstipps
Zärtliche Verwendung
Dieser Begriff ist in Spanien und Lateinamerika sehr verbreitet, besonders von Eltern, Großeltern und romantischen Partnern verwendet. Er drückt tiefe Zuneigung aus.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: tesoro
Frage 1 von 2
¿Cuál es la mejor traducción de 'Mi abuela guarda este anillo como un tesoro'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Can I use 'tesoro' for a woman or girl?
Ja, absolut! Obwohl „tesoro“ ein maskulines Substantiv ist („el tesoro“), wird es universell als liebevoller Spitzname für Personen beiderlei Geschlechts verwendet, ähnlich wie deutsche Sprecher „mein Fels in der Brandung“ oder „mein Sonnenschein“ sagen könnten.
Is 'tesoro' used only for people?
Nein. Seine ursprüngliche und primäre Bedeutung ist „physischer Schatz“ (wie verstecktes Gold). Es wird auch häufig metaphorisch für nicht-physische Dinge verwendet, die hoch geschätzt werden, wie zum Beispiel „el tesoro de la sabiduría“ (der Schatz der Weisheit).