Inklingo

Wie sagt man "pummelig" auf Spanisch

German → Spanisch

gordito

gor-DEE-tohɡoɾˈðito

adjetivoA1informal
Verwenden Sie "gordito", um auf niedliche oder liebevolle Weise "pummelig" zu beschreiben, oft bei Kindern oder Tieren. Es hat eine positive oder neutrale Konnotation.
Ein niedlicher, molliger kleiner Welpe sitzt auf einem weichen Teppich.

Beispiele

Mira ese gatito tan gordito.

Schau dir dieses sehr mollige Kätzchen an.

Mi hijo está un poco gordito porque come mucho chocolate.

Mein Sohn ist ein bisschen pummelig, weil er viel Schokolade isst.

El bebé tiene unos cachetes gorditos y rosados.

Das Baby hat mollige, rosige Wangen.

Die Suffix für 'Niedlichkeit'

Die Endung '-ito' wird an das Wort 'gordo' (dick) angehängt, um es kleiner, sanfter und viel freundlicher klingen zu lassen. Es verwandelt ein potenziell hartes Wort in ein liebevolles.

Anpassung an das Geschlecht

Obwohl wir uns 'gordito' ansehen, musst du das 'o' in ein 'a' ändern, wenn du eine weibliche Person beschreibst, und 'gordita' sagen.

Die 'harte' Version verwenden

Fehler: “Einen Freund 'gordo' zu nennen, wenn man süß sein möchte.”

Korrektur: Benutze stattdessen 'gordito'! 'Gordo' kann manchmal zu direkt oder klinisch wirken, während 'gordito' fast immer als Ausdruck von Wärme verstanden wird.

gorda

GOR-dahˈɡoɾða

adjetivoA1
Benutzen Sie "gorda", wenn "pummelig" eine direktere oder neutralere Beschreibung des Körpergewichts ist, ohne die niedliche Konnotation von "gordito". Es kann auch negativer wahrgenommen werden.
Eine sehr runde, pummelige Sau, die auf einer grünen Wiese steht und eine große Körpergröße veranschaulicht.

Beispiele

La perra de mi vecina es muy gorda porque come demasiado.

Der Hund meiner Nachbarin ist sehr dick, weil er zu viel frisst.

No estoy gorda, solo tengo huesos grandes.

Ich bin nicht dick, ich habe nur große Knochen.

Maskulin vs. Feminin

Dieses Wort ist die feminine Form. Verwenden Sie 'gorda', wenn Sie eine weibliche Person oder ein feminines Substantiv (wie 'la mesa') beschreiben. Verwenden Sie 'gordo' für maskuline Substantive. Im Deutschen gibt es diese grammatikalische Unterscheidung bei Adjektiven nicht, aber achten Sie auf die Endung, da sie sich an das spanische Substantiv anpasst.

Übermäßiger Gebrauch von 'Muy'

Fehler: “Está muy gorda.”

Korrektur: Verwenden Sie Verstärker wie 'un poco gorda' (ein bisschen pummelig) oder 'bastante gorda' (ziemlich schwer), um die Direktheit abzuschwächen, da 'gorda' ein starkes Wort sein kann. Im Deutschen ist die Direktheit oft weniger problematisch, aber die Nuancierung ist wichtig.

Verwechslung von "gordito" und "gorda"

Der häufigste Fehler ist, "gorda" fälschlicherweise in Situationen zu verwenden, in denen "gordito" angebracht wäre, um niedlich oder liebevoll "pummelig" zu beschreiben. "Gordito" klingt weicher und ist oft die bessere Wahl, wenn man nicht unhöflich sein möchte.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.