Inklingo
← Wörterbuch

hervir

air-BEER/eɾˈβiɾ/

kochen

Auch: garen
VerbA2irregular stem-changing ir
General
Ein Topf mit Wasser auf einem Herd, aus dem große Blasen aufsteigen und Dampf aufsteigt.
gerundhirviendo
past Participlehervido
infinitivehervir

📝 In Aktion

El agua ya está hirviendo.

A1

Das Wasser kocht bereits.

Tienes que hervir la leche para el chocolate.

A2

Du musst die Milch für den Kakao kochen.

Hierve los huevos por diez minutos.

B1

Koche die Eier zehn Minuten lang.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cocer (kochen/garen)
  • bullir (blubbern/sprudeln)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • hervir a borbotones – sprudelnd kochen/stürmisch kochen
  • romper a hervir – anfangen zu kochen
  • agua hervida – gekochtes Wasser

Redewendungen & Ausdrücke

  • hervirle la sangre a alguien – jemandem kocht das Blut (jemanden sehr wütend machen)

wimmeln von

Auch: schwärmen
VerbB2irregular ir
Eine belebte Stadtstraße voller winziger, bunter Menschen, die in verschiedene Richtungen gehen.

📝 In Aktion

La calle hervía de gente durante las rebajas.

B2

Die Straße wimmelte während der Schlussverkäufe von Menschen.

El hormiguero hervía de actividad.

C1

Der Ameisenhügel schwärmte von Aktivität.

Wortverbindungen

Synonyme

  • abundar (im Überfluss vorhanden sein)
  • bullir (wuseln/sprudeln)

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeshirvieran
yohirviera
túhirvieras
vosotroshirvierais
nosotroshirviéramos
él/ella/ustedhirviera

present

ellos/ellas/ustedeshiervan
yohierva
túhiervas
vosotroshirváis
nosotroshirvamos
él/ella/ustedhierva

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeshirvieron
yoherví
túherviste
vosotroshervisteis
nosotroshervimos
él/ella/ustedhirvió

imperfect

ellos/ellas/ustedeshervían
yohervía
túhervías
vosotroshervíais
nosotroshervíamos
él/ella/ustedhervía

present

ellos/ellas/ustedeshierven
yohiervo
túhierves
vosotroshervís
nosotroshervimos
él/ella/ustedhierve
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "hervir" übersetzt werden:

garen→kochen→schwärmen→wimmeln von→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: hervir

Frage 1 von 3

Welche der folgenden Bedeutungen hat 'Ich koche'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
hervor(Kochen/Sieden) — Substantiv
hervidero(Gewimmel/Brutstätte) — Substantiv
hirviente(kochend) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom lateinischen Verb 'fervere', was 'heiß sein' oder 'kochen' bedeutet.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: fervorPortuguese: ferverFrench: bouillir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'hervir' nur für Wasser verwendet?

Nein, es kann für jede Flüssigkeit (Milch, Suppe) oder sogar für Orte verwendet werden, die von Menschen überfüllt sind (die Plaza kochte vor Menschen).

Was ist der Unterschied zwischen 'hervir' und 'cocer'?

'Hervir' bedeutet spezifisch, dass die Flüssigkeit am Siedepunkt blubbert. 'Cocer' bedeutet allgemein 'kochen' durch Hitze, was oft Kochen beinhaltet, ist aber ein allgemeinerer kulinarischer Begriff.

Warum ändert sich die Schreibweise so stark?

Es ist ein Verbstammwechsler. Im Spanischen werden viele Verben mit 'e' zu 'ie' geändert, um sie beim Sprechen leichter hervorzuheben.