Inklingo
← Wörterbuch

hinchado

een-CHAH-doh/inˈtʃado/

“hinchado” bedeutet “geschwollen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

geschwollen

Auch: aufgedunsen, aufgebläht
Eine Nahaufnahme einer geschwollenen, roten und vergrößerten Fußgelenkperson im Vergleich zu einem normalen Fuß.

📝 In Aktion

Tengo el tobillo muy hinchado después de jugar al fútbol.

A2

Mein Knöchel ist nach dem Fußballspielen sehr geschwollen.

Sus ojos estaban hinchados porque no durmió bien.

B1

Ihre Augen waren geschwollen, weil sie nicht gut geschlafen hat.

Me siento un poco hinchado después de esa cena tan grande.

B1

Ich fühle mich nach dem großen Abendessen etwas aufgebläht.

Wortverbindungen

Synonyme

  • inflamado (entzündet)
  • abultado (dick/geschwollen)

Antonyme

  • deshinchado (nicht mehr geschwollen/entlüftet)
  • desinflamado (nicht mehr geschwollen)

Häufige Kollokationen

  • estar hinchado – geschwollen sein
  • ponerse hinchado – geschwollen werden
  • labios hinchados – geschwollene Lippen

eingebildet

Auch: aufgeblasen, bombastisch
AdjektivmB2informal
Argentina
Eine Person mit hoch erhobener Nase und einem selbstgefälligen Ausdruck, die auf andere herabblickt.

📝 In Aktion

Está hinchado de orgullo por el éxito de su hijo.

B2

Er ist vor Stolz auf den Erfolg seines Sohnes aufgeblasen.

No me gusta su discurso, utiliza un lenguaje muy hinchado.

C1

Ich mag seine Rede nicht; er verwendet eine sehr bombastische Sprache.

Wortverbindungen

Synonyme

  • engreído (eingebildet)
  • presuntuoso (anmaßend)
  • pomposo (pompös)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • hinchado de orgullo – vor Stolz platzend
  • estilo hinchado – pompöser Stil

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "hinchado" übersetzt werden:

aufgebläht→aufgeblasen→aufgedunsen→bombastisch→eingebildet→geschwollen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: hinchado

Frage 1 von 3

Wenn Sie sich mit einem Hammer auf den Daumen schlagen, wie würden Sie ihn beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
hinchar(schwellen/aufblasen) — Verb
hinchazón(Schwellung) — Substantiv
deshinchar(entlüften/die Luft ablassen) — Verb
hinchada(Fangruppe) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'inflatus', was 'eingeblasen' oder 'aufgeblasen' bedeutet. Es ist dieselbe Wurzel, die uns das deutsche Wort 'Inflation' gibt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: inchadoItalian: gonfiato

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'hinchado' für einen Ballon verwenden?

Obwohl es technisch 'aufgeblasen' bedeutet, sagen wir für Ballons normalerweise 'inflado'. 'Hinchado' wird häufiger für Dinge verwendet, die nicht groß sein sollen, wie ein geschwollenes Auge.

Ist 'hinchado' ein Verb oder ein Adjektiv?

Es kann beides sein! Es ist die Vergangenheitsform des Verbs 'hinchar' (aufgeblasen/geschwollen), wird aber am häufigsten als Adjektiv verwendet, um den Zustand des Geschwollenseins zu beschreiben.

Bedeutet 'hinchada' eine 'geschwollene Frau'?

Als Adjektiv ja (una mujer hinchada). Aber 'la hinchada' ist auch ein sehr gebräuchliches Substantiv in Lateinamerika und bedeutet 'die Fans' oder 'die Menge' bei einem Fußballspiel!