hondo

OHN-dohˈondo

“hondo” bedeutet “tief” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

tief🔊A1Adjektiv

physische Tiefe

Mehr erfahren →

tiefgründig🔊B1Adjektiv

Gefühle oder Schlaf

Mehr erfahren →

tief🔊B1Adverb

Beschreibung einer Handlung (Adverb)

Mehr erfahren →

tief

Auch: niedrig

AdjektivmA1

Ein Querschnitt eines tiefblauen Brunnens, der Wasser weit unter der Oberfläche zeigt.

📝 In Aktion

El río es muy hondo en esta parte.

Der Fluss ist an dieser Stelle sehr tief.

Necesito un plato hondo para la sopa.

Ich brauche einen tiefen Teller für die Suppe.

Wortverbindungen

Synonyme

profundo (tief)

Antonyme

llano (flach)
superficial (oberflächlich)

Häufige Kollokationen

plato hondo – Suppenteller / tiefer Teller
pozo hondo – tiefer Brunnen

tiefgründig, tief

AdjektivmB1

Eine Person, die sehr friedlich und fest in einem gemütlichen Bett schläft.

📝 In Aktion

Siento un hondo pesar por la noticia.

Ich empfinde tiefe Trauer wegen der Nachricht.

El abuelo está en un sueño hondo.

Opa ist in tiefem Schlaf.

Wortverbindungen

Synonyme

intenso (intensiv)

Häufige Kollokationen

hondo suspiro – tiefer Seufzer
hondo sentimiento – tiefes Gefühl

tief

AdverbB1

📝 In Aktion

Respira hondo y relájate.

Atme tief durch und entspann dich.

Sus palabras calaron hondo en el público.

Seine Worte hinterließen einen tiefen Eindruck beim Publikum.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

respirar hondo – tief durchatmen
calar hondo – tief beeindrucken / ins Schwarze treffen

🔀 Commonly Confused With

Often confused with profundonear-synonyms

→

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "hondo" übersetzt werden:

niedrig→tief→tiefgründig→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: hondo

Frage 1 von 2

Welcher dieser Gegenstände ist 'hondo'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼

ahondar(vertiefen / näher untersuchen) — Verb

hondura(Tiefe) — Substantiv

hondonada(Senke / Mulde im Boden) — Substantiv

🎵 Reimwörter▼

fondo redondo

📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'fundus', was 'Boden' oder 'Basis' bedeutet. Dies ist dieselbe Wurzel, die uns das deutsche Wort 'Fundament' gegeben hat.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: fundoItalian: profondo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'hondo' und 'profundo'?

Sie sind oft austauschbar. 'Hondo' wird jedoch häufiger für physische Behälter wie Teller oder Pools verwendet, während 'profundo' etwas formeller oder wissenschaftlicher klingt (wie 'der tiefe Ozean' oder 'tiefe Gedanken').

Kann ich 'hondo' für ein hohes Gebäude verwenden?

Nein. Für Höhe nach oben verwenden Sie 'alto'. Verwenden Sie 'hondo' für Dinge, die von der Oberfläche nach unten gehen.