Inklingo

Wie sagt man "tiefgründig" auf Spanisch

German → Spanisch

hondo

/OHN-doh//ˈondo/

AdjektivB1Standard
Verwenden Sie 'hondo', wenn Sie über tiefe Gefühle (oft Trauer oder Bedauern) oder einen tiefen Schlaf sprechen.
Eine Person, die sehr friedlich und fest in einem gemütlichen Bett schläft.

Beispiele

Siento un hondo pesar por la noticia.

Ich empfinde tiefe Trauer wegen der Nachricht.

El abuelo está en un sueño hondo.

Opa ist in tiefem Schlaf.

profunda

pro-FÚN-da/pɾoˈfunda/

AdjektivB1Standard
Setzen Sie 'profunda' ein, um tiefe Emotionen oder Gefühle wie Freude, Liebe oder Zufriedenheit zu beschreiben.
Eine einfache Silhouette einer Person, die nachts allein auf einem niedrigen grasbewachsenen Hügel sitzt und zu einem großen, hellen Vollmond aufblickt, was ein Gefühl tiefer Kontemplation vermittelt.

Beispiele

Sintió una alegría profunda al ver a su familia.

Sie empfand eine tiefe Freude, als sie ihre Familie sah.

Necesito una disculpa profunda por lo que pasó.

Ich brauche eine aufrichtige/tiefgründige Entschuldigung für das, was passiert ist.

Tuvo una noche de sueño profunda después del viaje.

Sie hatte nach der Reise eine Nacht tiefen Schlafs.

Übertragene Verwendung

Wenn es Gefühle beschreibt, bedeutet 'profunda', dass die Emotion stark ist und den Kern einer Person erreicht, ähnlich wie tiefes Wasser weit nach unten reicht.

profundamente

pro-foon-dah-MEN-teh/pɾofunðaˈmente/

AdverbB1Standard
Nutzen Sie 'profundamente', wenn Sie eine tiefe intellektuelle Betrachtung, eine ernsthafte Haltung oder eine starke Dankbarkeit ausdrücken möchten.
Eine Person sitzt still, hält ihre Knie, umgeben von wirbelnden, tiefblauen und violetten Farben, die von ihrem Kopf ausgehen und tiefes Nachdenken oder intensive Emotionen symbolisieren.

Beispiele

El director agradeció profundamente a su equipo por el esfuerzo.

Der Direktor dankte seinem Team zutiefst für die Anstrengung.

Ella reflexionó profundamente sobre la decisión antes de responder.

Sie dachte tiefgründig über die Entscheidung nach, bevor sie antwortete.

El libro explora temas que nos afectaron profundamente.

Das Buch erforscht Themen, die uns zutiefst berührt haben.

Das '-mente'-Muster

Dieses Wort ist ein Adverb, was bedeutet, dass es beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird. Die meisten spanischen Adverbien werden gebildet, indem man die Endung '-mente' (ähnlich dem deutschen '-lich' oder '-weise') an die weibliche Form des Adjektivs anhängt (profunda + mente).

Übermäßiger Gebrauch von 'Muy'

Fehler: “Usar 'muy profundo' para describir un sentimiento.”

Korrektur: Verwenden Sie stattdessen 'profundamente'. Es klingt natürlicher und eloquenter, wenn es beschreibt, *wie* eine Handlung ausgeführt wird, anstatt nur 'sehr tief' zu verwenden.

Adjektiv vs. Adverb

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'hondo'/'profunda' (Adjektive) mit 'profundamente' (Adverb). Denken Sie daran: Adjektive beschreiben Nomen (Gefühle, Schlaf), während Adverbien Verben, Adjektive oder andere Adverbien modifizieren (dankte tiefgründig, dachte tiefgründig nach).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.