Inklingo
← Wörterbuch

lamer

lah-MEHR/laˈmeɾ/

lecken

Auch: aufschlecken
VerbA2regular er
Ein freundlicher Golden Retriever leckt einen großen, bunten Lutscher.
gerundlamiendo
past Participlelamido
infinitivelamer

📝 In Aktion

El perro lame la mano de su dueño.

A1

Der Hund leckt die Hand seines Besitzers.

La niña lamió el helado de chocolate.

A2

Das Mädchen leckte das Schokoladeneis.

El gato se está lamiendo las patas para limpiarse.

B1

Die Katze leckt sich die Pfoten, um sich zu säubern.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • lamer un helado – ein Eis lecken
  • lamerse las heridas – sich die Wunden lecken

Redewendungen & Ausdrücke

  • lamer los pies a alguien – Sich übermäßig unterwürfig zeigen oder jemanden übermäßig schmeicheln.

schlagen gegen

Auch: streifen
VerbB2regular erformal
Sanfte blaue Meereswellen, die sanft den goldenen Sand eines Strandes berühren.

📝 In Aktion

Las olas lamen suavemente la orilla.

B1

Die Wellen schlagen sanft gegen die Küste.

El fuego empezó a lamer las paredes de la casa.

B2

Das Feuer begann, an den Wänden des Hauses hochzuleiern.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • las olas lamen la arena – die Wellen lecken den Sand
  • el fuego lame – das Feuer leckt/berührt

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeslamieran
yolamiera
túlamieras
vosotroslamierais
nosotroslamiéramos
él/ella/ustedlamiera

present

ellos/ellas/ustedeslaman
yolama
túlamas
vosotroslamáis
nosotroslamamos
él/ella/ustedlama

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeslamieron
yolamí
túlamiste
vosotroslamisteis
nosotroslamimos
él/ella/ustedlamió

imperfect

ellos/ellas/ustedeslamían
yolamía
túlamías
vosotroslamíais
nosotroslamíamos
él/ella/ustedlamía

present

ellos/ellas/ustedeslamen
yolamo
túlames
vosotroslaméis
nosotroslamemos
él/ella/ustedlame
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "lamer" übersetzt werden:

aufschlecken→lecken→schlagen gegen→streifen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: lamer

Frage 1 von 3

Welcher Satz beschreibt eine Katze, die sich selbst reinigt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
lametazo(ein großes Lecken) — Substantiv
lamida(der Akt des Leckens) — Substantiv
lamedura(eine Leckspur oder eine durch Lecken verursachte Wunde) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'lambere', das ebenfalls lecken oder herumwaschen bedeutete.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: lambireEnglish: lap (indirectly related)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'lamer' ein unregelmäßiges Verb?

Nein, es ist ein völlig regelmäßiges -er Verb. Es folgt genau denselben Konjugationsregeln wie 'comer'.

Kann ich 'lamer' für einen Lutscher verwenden?

Das kannst du, aber 'chupar' ist gebräuchlicher für Süßigkeiten, die man lange im Mund behält.

Was bedeutet 'lamerse las heridas'?

Wörtlich 'sich die Wunden lecken'. Genau wie im Englischen bedeutet es, sich nach einer Niederlage oder einer schwierigen Situation zu erholen.