late
LAH-teh
/ˈlate/
Das Wort 'late' beschreibt, wie ein Herz schlägt.
📝 In Aktion
Mi corazón late rápido cuando estoy nervioso.
A2Mein Herz schlägt schnell, wenn ich nervös bin.
El médico escucha cómo late su corazón.
B1Der Arzt hört zu, wie sein Herz schlägt.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung von 'late' für konstante Handlungen
Obwohl es ein Verb ist, verwenden wir diese Form, um den natürlichen, fortlaufenden Rhythmus des Herzens in der Gegenwart zu beschreiben. Im Deutschen entspricht dies der 3. Person Singular Präsens von 'schlagen'.
❌ Häufige Fehler
Die Falsche-Freunde-Falle
Fehler: “Die Verwendung von 'late' im Sinne von 'zu spät' oder 'nicht pünktlich'.”
Korrektur: Im Spanischen verwendet man 'tarde', um auszudrücken, dass jemand zu spät ist. 'Late' bezieht sich nur auf das Schlagen eines Herzens oder ein Pochen.
⭐ Verwendungstipps
Körperlichkeit
Verwenden Sie dieses Wort speziell für rhythmische körperliche Bewegungen wie Pulsieren oder Herzschläge.
Wenn eine Wunde 'late', bedeutet das, dass sie vor Schmerz pocht.
📝 In Aktion
Me late la herida del brazo.
B1Meine Armwunde pocht.
💡 Grammatikpunkte
Schmerz beschreiben
Wenn eine Wunde im Spanischen 'schlägt' ('late'), entspricht dies der englischen Empfindung des 'Pochens' (throbbing). Im Deutschen sagen wir, dass es 'pocht' oder 'pochend weh tut'.
In diesem Kontext bezieht sich 'late' auf eine plötzliche Ahnung oder ein intuitives Gefühl.
📝 In Aktion
Me late que va a pasar algo bueno.
B2Ich habe eine Ahnung, dass etwas Gutes passieren wird.
¿Te late ir al cine?
B2Passt es dir, ins Kino zu gehen?
⭐ Verwendungstipps
Mexikanischer Slang
Wenn Sie in Mexiko sind, ist '¿Te late?' eine sehr freundliche Art zu fragen: 'Gefällt dir dieser Plan?' oder 'Passt dir das?'
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: late
Frage 1 von 2
Wenn dich jemand in Mexiko fragt '¿Te late?', was fragt diese Person?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet 'late' im Spanischen dasselbe wie im Englischen?
Nein! Das ist ein häufiger Fehler. Im Englischen bedeutet 'late' nicht pünktlich. Im Spanischen ist 'late' eine Verbform und bedeutet 'es schlägt' (vom Verb latir). Um 'nicht pünktlich' zu sagen, verwenden Sie 'tarde'.
Ist 'late' ein regelmäßiges Verb?
Ja, das Verb, von dem es abstammt, 'latir', folgt allen Standardregeln für Verben, die auf -ir enden.