mercenario
“mercenario” bedeutet “Söldner” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Söldner
Auch: Handlanger
📝 In Aktion
El ejército contrató a un mercenario para la misión.
A2Die Armee heuerte einen Söldner für die Mission an.
Muchos mercenarios lucharon en guerras antiguas por dinero y no por ideales.
B1Viele Söldner kämpften in alten Kriegen für Geld und nicht für Ideale.
En las noticias hablaron sobre la presencia de mercenarios extranjeros en la frontera.
B2Die Nachrichten sprachen über die Anwesenheit ausländischer Söldner an der Grenze.
geldgierig
Auch: geldgierig
📝 In Aktion
No seas tan mercenario; a veces hay que ayudar gratis.
B1Sei nicht so geldgierig; manchmal muss man kostenlos helfen.
Los aficionados llaman mercenario al jugador que se fue al equipo rival por más dinero.
B2Die Fans nennen den Spieler 'Söldner', weil er für mehr Geld zum Rivalenteam wechselte.
Tiene una actitud mercenaria que no encaja con los valores de nuestra ONG.
C1Er hat eine geldgierige Haltung, die nicht zu den Werten unserer NGO passt.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: mercenario
Frage 1 von 3
Welches Wort beschreibt am besten einen Soldaten, der ausschließlich für Geld für ein fremdes Land kämpft?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'mercenarius', das von 'merces' stammt und 'Bezahlung' oder 'Lohn' bedeutet.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'mercenario' immer eine Beleidigung?
Technisch gesehen ist es als Substantiv für einen Soldaten eine Berufsbezeichnung. In fast jedem anderen Kontext wird es jedoch negativ verwendet, um gierig oder illoyal zu bedeuten.
Was ist der Unterschied zwischen einem 'mercenario' und einem 'sicario'?
Ein 'mercenario' bezieht sich normalerweise auf militärische oder kriegerische Kontexte. Ein 'sicario' ist speziell ein 'Auftragskiller' oder ein Attentäter, der normalerweise mit kriminellen Organisationen in Verbindung gebracht wird.
Kann ich 'mercenario' für einen Freiberufler verwenden?
Nur wenn Sie sehr unhöflich sein wollen! Ein Freiberufler ist 'autónomo'. Ihn 'mercenario' zu nennen, impliziert, dass er herzlos ist und nur Ihr Geld will.