Inklingo
← Wörterbuch

merced

mer-SED/meɾˈθed/

der Gnade ausgeliefert sein

Auch: zur Verfügung stehen
Ein kleines Holzboot, das auf einem riesigen, welligen blauen Ozean unter einem großen Himmel schwimmt.

📝 In Aktion

El barco quedó a merced de las olas durante la tormenta.

B1

Das Boot war während des Sturms den Wellen ausgeliefert.

No quiero vivir a merced de los caprichos de mi jefe.

B2

Ich möchte nicht den Launen meines Chefs ausgeliefert sein.

Toda mi fortuna está a su merced.

C1

Mein gesamtes Vermögen steht Ihnen zur Verfügung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • voluntad (Wille/Verfügung)
  • arbitrio (freier Wille/Ermessen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • a merced de – der Gnade ausgeliefert sein
  • quedar a merced – jemandem ausgeliefert sein

Redewendungen & Ausdrücke

  • A su merced – Bereit, alles zu tun, was jemand will

Gefallen, Gnade

Auch: gewähren
SubstantivfC1formal
Ein König mit einer goldenen Krone übergibt einem demütigen Dorfbewohner einen schweren Beutel Goldmünzen.

📝 In Aktion

El rey le concedió la merced de un título noble.

C1

Der König gewährte ihm die Gnade eines Adelstitels.

Esperamos la merced divina.

C2

Wir hoffen auf göttliche Gnade.

Muchas gracias por vuestra merced.

C1

Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • vuestra merced – Eure Gnaden (veraltet)
  • merced de tierra – Landzuteilung

Redewendungen & Ausdrücke

  • Vuestra merced – Eine alte Art, 'Sie' zu sagen (der Ursprung des Wortes 'usted')

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "merced" übersetzt werden:

gefallen→gewähren→gnade→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: merced

Frage 1 von 3

Was ist die gebräuchlichste Art, das Wort 'merced' heute zu hören?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
Mercedes(Ein beliebter weiblicher Vorname) — Substantiv
mercedario(bezogen auf den Orden der Barmherzigen) — Adjektiv
merecer(verdienen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'mercedem', das ursprünglich 'Bezahlung', 'Belohnung' oder 'Lohn' bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte es sich zu einem 'Gefallen' oder einer 'Gnade', die freiwillig gegeben wurde.

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: mercyFrench: merci

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'merced' dasselbe wie 'misericordia'?

Sie sind ähnlich, aber 'misericordia' bezieht sich speziell auf Mitgefühl für jemanden, der leidet, während 'merced' normalerweise einen Gefallen, ein Geschenk oder das Unterworfensein unter jemandes Macht bezeichnet.

Sollte ich 'merced' verwenden, um 'danke' zu sagen, wie im Französischen (merci)?

Nein. Im Spanischen verwendet man 'gracias'. 'Merced' als 'Danke' zu verwenden, ist im modernen Spanisch nicht üblich.

Warum ist 'merced' feminin, obwohl es nicht auf 'a' endet?

Im Spanischen sind die meisten Wörter, die auf '-ed' oder '-dad' enden, feminin. Merken Sie es sich einfach als 'la merced'.