Inklingo
← Wörterbuch

milagro

mee-LAH-grohmiˈlaɣɾo

Wunder

Auch: Wunder
Ein kleiner, trockener, unfruchtbarer Baum, der augenblicklich in lebendige, bunte Blüte ausbricht, während ein brillantes, ätherisches Lichtstrahl von oben auf ihn scheint.

📝 In Aktion

Dicen que el médico hizo un milagro con la operación.

A2

Sie sagen, der Arzt habe mit der Operation ein Wunder vollbracht.

La aparición de agua en el desierto fue un milagro para los viajeros.

B1

Das Erscheinen von Wasser in der Wüste war ein Wunder für die Reisenden.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • hacer un milagro – ein Wunder vollbringen
  • creer en milagros – an Wunder glauben

Glücksfall

Auch: ein Wunder
SubstantivmB1informal
Eine Person in einfacher Kleidung, die auf einem Feldweg steht und breit lächelt, während sie eine einzelne, große, glänzende Goldmünze hochhält, die sie gerade auf dem Boden gefunden hat.

📝 In Aktion

Llegó al aeropuerto de milagro, justo antes de que cerraran la puerta.

B1

Er kam gerade noch rechtzeitig (wie durch ein Wunder) am Flughafen an, bevor sie das Tor schlossen.

¡Qué milagro verte por aquí! Hace años que no coincidíamos.

B2

Was für ein Wunder, dich hier zu sehen! Wir sind seit Jahren nicht mehr zusammengekommen.

Wortverbindungen

Synonyme

Redewendungen & Ausdrücke

  • de milagro / por milagro – gerade noch, mit knapper Not, durch Glück

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "milagro" übersetzt werden:

ein wunder→glücksfall→wunder→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: milagro

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'milagro' in seiner figurativen Bedeutung (bedeutet 'durch Glück' oder 'gerade noch')?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
milagroso(wunderbar, erstaunlich) — Adjektiv
milagrería(Sammlung von Votivgaben/Wundern) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Es stammt direkt vom lateinischen Wort *miraculum* ab, was 'ein wunderbares Ding' oder 'ein Objekt der Bewunderung' bedeutete (etwas, das Staunen hervorruft).

Erstmals belegt: Around the 13th century in Spanish.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: milagreFrench: miracle

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'milagro' nur in religiösen Kontexten verwendet?

Nein. Obwohl es sich sicherlich auf übernatürliche Ereignisse bezieht, wird es im Alltag sehr häufig verwendet, um jedes erstaunliche, unerwartete oder unglaublich glückliche Ereignis zu beschreiben, wie zum Beispiel: 'Ich habe meine Schlüssel gefunden! Das ist ein Wunder!'

Was ist der Unterschied zwischen 'milagro' und 'maravilla'?

'Milagro' (Wunder) bezieht sich normalerweise auf ein Ereignis, das die Naturgesetze oder die Logik außer Kraft setzt. 'Maravilla' (Wunder/Sehenswürdigkeit) beschreibt etwas Schönes oder Eindrucksvolles, wie die 'Siete maravillas del mundo' (Sieben Weltwunder).