misma
“misma” bedeutet “gleich” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
gleich
Auch: selbst
📝 In Aktion
Tenemos la misma idea.
A1Wir haben die gleiche Idee.
Ella va a la misma escuela que yo.
A2Sie geht in dieselbe Schule wie ich.
La reunión es mañana por la mañana, a la misma hora.
B1Das Treffen ist morgen früh, zur gleichen Zeit.
Tienes que entregar la tarea esta semana misma.
B2Diese Woche muss die Hausarbeit abgegeben werden.
📝 In Aktion
Yo misma voy a arreglarlo.
A2Ich selbst werde es reparieren.
La directora misma nos dio la bienvenida.
B1Die Direktorin selbst begrüßte uns.
¿Estás segura de que tú misma lo cerraste?
B1Bist du sicher, dass du es selbst zugemacht hast?
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: misma
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'misma' korrekt, um 'die gleiche' zu bedeuten?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Es stammt von einem Vulgärlateinischen Wort, `*metipsimus`, das eine stark betonte Version des klassischen lateinischen Wortes `ipse` war, was 'selbst' oder 'derjenige selbst' bedeutet. Von Anfang an ging es immer um Identität und Betonung.
Erstmals belegt: Around the 10th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'misma' und 'igual'?
Stellen Sie es sich so vor: `misma` bedeutet normalerweise 'exakt dasselbe Exemplar' (Identität). 'Tenemos la misma camisa' bedeutet, wir tragen zwei Kopien desselben Hemdes. `Igual` bedeutet 'von gleicher Art' oder 'ähnlich'. 'Nuestras camisas son iguales' bedeutet, unsere Hemden sind stilistisch oder farblich ähnlich, aber nicht dasselbe Stück.
Warum steht 'misma' manchmal vor und manchmal nach dem Substantiv?
Gute Frage! Die Position ändert die Bedeutung. Vor dem Substantiv bedeutet es 'gleich' ('la misma noche' = dieselbe Nacht). Nach dem Substantiv fügt es Betonung hinzu und bedeutet '-selbst' ('la noche misma' = die Nacht selbst).