Inklingo
← Wörterbuch

nana

nah-nah/ˈnana/

Schlaflied

Auch: Wiegenlied
Spain
Eine Mutter, die sanft ein schlafendes Baby in einer Holzwiege schaukelt.

📝 In Aktion

Mi madre me cantaba una nana todas las noches.

A2

Meine Mutter sang mir jeden Abend ein Schlaflied vor.

El bebé se durmió con el dulce sonido de la nana.

B1

Das Baby schlief beim süßen Klang des Schlaflieds ein.

Esta es una nana tradicional de Andalucía.

B2

Dies ist ein traditionelles Schlaflied aus Andalusien.

Wortverbindungen

Synonyme

  • canción de cuna (Wiegenlied)

Häufige Kollokationen

  • cantar una nana – ein Schlaflied singen
  • una dulce nana – ein süßes Schlaflied

Nanny

Auch: Betreuerin, Oma
SubstantivfB1informal
MexicoChile
Eine freundliche Frau spielt mit zwei glücklichen Kindern in einem Park.

📝 In Aktion

La nana cuida a los niños mientras los padres trabajan.

A2

Die Nanny kümmert sich um die Kinder, während die Eltern arbeiten.

Quiero mucho a mi nana, ella me crió.

B1

Ich liebe meine Nanny sehr; sie hat mich großgezogen.

Voy a visitar a mi nana este domingo.

A1

Ich besuche am Sonntag meine Oma/Nanny.

Wortverbindungen

Synonyme

  • niñera (Nanny/Babysitterin)
  • abuela (Großmutter)

Häufige Kollokationen

  • trabajar de nana – als Nanny arbeiten
  • nana de planta – Haushälterin (die im Haus wohnt)

Aua

Auch: Wehwehchen
SubstantivfA1slang
Spain
Ein kleines Kind mit einem bunten Verband am Knie.

📝 In Aktion

¿Dónde tienes la nana? Deja que mamá te cure.

A1

Wo ist dein Aua? Lass Mama es versorgen.

Me hice una nana en la rodilla.

A1

Ich habe ein Wehwehchen am Knie.

Ya no hay nana, ya pasó.

A1

Das Aua ist jetzt weg; es ist vorbei.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pupita (kleiner Schmerz (kindlich))
  • herida (Wunde/Verletzung)

Häufige Kollokationen

  • hacerse una nana – sich ein Aua holen
  • curar una nana – ein Aua versorgen/heilen

Redewendungen & Ausdrücke

  • Sana, sana, colita de rana – Ein gebräuchlicher Reim, der Kindern gesagt wird, wenn sie sich verletzen, um sie aufzumuntern.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "nana" übersetzt werden:

aua→betreuerin→nanny→oma→schlaflied→wehwehchen→wiegenlied→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: nana

Frage 1 von 3

Wenn du 'cantando una nana' machst, was tust du dann?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
niñera(Nanny) — Substantiv
niño(Kind) — Substantiv
abuela(Großmutter) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Von den repetitiven Lauten, die Babys machen, und dem beruhigenden 'na-na-na'-Geräusch, das Eltern verwenden, um Kinder zu beruhigen. Es ist 'onomatopoetisch', was einfach bedeutet, dass das Wort wie das Geräusch klingt, das es beschreibt.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: nannyItalian: ninna nanna

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'nana' immer Großmutter?

Nicht immer. Obwohl es in einigen Familien ein liebevoller Name für eine Oma sein kann (ähnlich wie 'Nana' im Englischen), sind seine häufigsten Bedeutungen im Spanischen 'Schlaflied' oder 'Nanny'.

Ist es unhöflich, jemanden 'nana' zu nennen?

Das hängt von der Region ab. In Chile und Mexiko ist es ein sehr gebräuchlicher Begriff für eine Hausangestellte, aber einige bevorzugen die formellere Bezeichnung 'asesora del hogar' oder 'niñera', um respektvoller zu sein.

Wie sagt man 'ein Schlaflied singen'?

Man sagt 'cantar una nana'.