Wie sagt man "oma" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “oma” ist “abuela” — verwenden Sie 'abuela' als neutrale und direkte Übersetzung für „Großmutter“, wenn keine besondere emotionale Betonung erforderlich ist..
abuela
/ah-BWEH-lah//aˈβwela/
Beispiele
Mi abuela vive en México.
Meine Großmutter lebt in Mexiko.
¿Vamos a visitar a la abuela este fin de semana?
Besuchen wir Oma dieses Wochenende?
La abuela de mi amigo es de Argentina y cocina muy bien.
Die Großmutter meines Freundes kommt aus Argentinien und kocht sehr gut.
Ein feminines Wort
Da 'abuela' auf '-a' endet, ist es ein 'feminines' Wort. Das bedeutet einfach, dass Sie 'la' oder 'una' davor verwenden. Zum Beispiel bedeutet 'la abuela' 'die Großmutter'.
Das persönliche 'a'
Wenn Ihre Großmutter diejenige ist, die eine Handlung empfängt (z. B. Sie besuchen sie), müssen Sie das kleine Wort 'a' direkt vor sie setzen. Zum Beispiel: 'Visito a mi abuela.' (Ich besuche meine Großmutter).
Maskulin vs. Feminin
Fehler: “Mi abuelo es mi mamá's mamá.”
Korrektur: Mi abuela es la mamá de mi mamá. 'Abuela' ist für Großmutter, und 'abuelo' ist für Großvater.
abuelita
/ah-bweh-LEE-tah//aβweˈlita/
Beispiele
Mi abuelita hace los mejores tamales del mundo.
Meine Oma macht die besten Tamales der Welt.
¡Feliz cumpleaños, abuelita!
Alles Gute zum Geburtstag, Oma!
Fui a visitar a mi abuelita el domingo.
Ich habe am Sonntag meine Oma besucht.
Die Macht von '-ita'
Die Endung '-ita' dient dazu, Zuneigung auszudrücken. Sie bedeutet nicht nur eine 'kleine' Großmutter, sondern zeigt, dass Sie eine liebevolle, enge Beziehung zu ihr haben.
Nicht nur für die Familie
Fehler: “Zu glauben, man könne es nur für die eigene Verwandte verwenden.”
Korrektur: Man kann es als sehr höfliche und liebevolle Art verwenden, jede ältere Dame anzusprechen, auch wenn man nicht verwandt ist.
nana
/nah-nah//ˈnana/
Beispiele
La nana cuida a los niños mientras los padres trabajan.
Die Nanny kümmert sich um die Kinder, während die Eltern arbeiten.
Quiero mucho a mi nana, ella me crió.
Ich liebe meine Nanny sehr; sie hat mich großgezogen.
Voy a visitar a mi nana este domingo.
Ich besuche am Sonntag meine Oma/Nanny.
Ein weiblicher Beruf
Auch wenn sich die Sprache ändert, ist dieses Wort fast immer weiblich ('la nana'), da es sich historisch auf Frauen in Betreuungsberufen bezieht.
Verwende nicht 'nano'
Fehler: “Einen männlichen Babysitter 'nano' nennen.”
Korrektur: Ein männlicher Betreuer würde 'niñero' oder 'cuidador' genannt werden. 'Nano' ist ein ganz anderes Wort (bedeutet oft klein oder ist ein Präfix wie in Nanotechnologie).
Verwechslung von 'abuela' und 'nana'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.