Inklingo
← Wörterbuch

ocasiones

oh-kah-SYOH-nesso.kaˈsjo.nes

“ocasiones” bedeutet “Male” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Male, Gelegenheiten

Auch: Möglichkeiten
Drei separate, kleine Bilderbuch-Tafeln horizontal ausgerichtet, die eine Abfolge verschiedener Zeiten zeigen: ein Sonnenaufgang, ein Regenschauer und ein Vollmond.

📝 In Aktion

En ocasiones, me gusta desayunar tarde.

A1

Gelegentlich mag ich es, spät zu frühstücken.

Solo nos vemos en ocasiones especiales, como Navidad.

A2

Wir sehen uns nur zu besonderen Anlässen, wie Weihnachten.

Perdió muchas ocasiones para invertir su dinero.

B1

Er hat viele Gelegenheiten verpasst, sein Geld anzulegen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • en ocasiones – manchmal, gelegentlich
  • raras ocasiones – seltene Gelegenheiten
  • ocasiones especiales – besondere Anlässe

(dass du) verursachst, (dass du) provozierst

Auch: du verursachst
VerbfB2regular ar
Eine einfache Cartoon-Hand drückt einen großen roten Knopf, der über einen sichtbaren Mechanismus mit einer entfernten, hell leuchtenden gelben Glühbirne verbunden ist, die gerade angegangen ist.
infinitiveocasionar
gerundocasionando
past Participleocasionado

📝 In Aktion

Espero que no ocasiones un malentendido con ese comentario.

B2

Ich hoffe, dass du mit diesem Kommentar kein Missverständnis verursachst.

Si tú ocasiones este problema, tú debes resolverlo.

B2

Wenn du dieses Problem verursachst, musst du es lösen. (Indikativgebrauch, seltener)

Wortverbindungen

Synonyme

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedocasiona
yoocasiono
túocasionas
ellos/ellas/ustedesocasionan
nosotrosocasionamos
vosotrosocasionáis

imperfect

él/ella/ustedocasionaba
yoocasionaba
túocasionabas
ellos/ellas/ustedesocasionaban
nosotrosocasionábamos
vosotrosocasionabais

preterite

él/ella/ustedocasionó
yoocasioné
túocasionaste
ellos/ellas/ustedesocasionaron
nosotrosocasionamos
vosotrosocasionasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedocasione
yoocasione
túocasiones
ellos/ellas/ustedesocasionen
nosotrosocasionemos
vosotrosocasionéis

imperfect

él/ella/ustedocasionara/ocasionase
yoocasionara/ocasionase
túocasionaras/ocasionases
ellos/ellas/ustedesocasionaran/ocasionasen
nosotrosocasionáramos/ocasionásemos
vosotrosocasionarais/ocasionaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ocasiones" übersetzt werden:

du verursachst→male→möglichkeiten→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ocasiones

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'ocasiones' in seiner häufigsten Form korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ocasión(Gelegenheit, Chance) — Substantiv
ocasionar(verursachen, hervorrufen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *occasio* ab, was ursprünglich 'ein Fallen' oder 'ein günstiger Moment' bedeutete (die Chance, wenn etwas in Ihre Richtung 'fällt').

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: occasionFrench: occasion

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'en ocasiones' und 'a veces'?

Beide Phrasen bedeuten 'manchmal'. 'A veces' ist etwas häufiger und neutraler für den täglichen Gebrauch, aber 'en ocasiones' ist auch sehr üblich und klingt oft etwas formeller oder bewusster. Im Deutschen entspricht dies oft 'manchmal' vs. 'gelegentlich'.

Woran erkenne ich, ob 'ocasiones' ein Substantiv oder ein Verb ist?

Wenn Sie ein Wort wie 'las' oder 'muchas' davor sehen, ist es das Substantiv (z.B. 'las ocasiones'). Wenn Sie es nach einer Phrase wie 'Espero que tú...' oder 'Si tú...' sehen, ist es wahrscheinlich das Verb 'verursachen' (im Konjunktiv).