Inklingo
← Wörterbuch

ocupo

oh-KOO-poh/oˈku.po/

“ocupo” bedeutet “Ich beanspruche” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Ich beanspruche, Ich fülle

Auch: Ich bekleide
VerbA1regular ar
Ein kleiner blauer Zeichentrickvogel sitzt fest und bequem in einem großen, runden, geflochtenen braunen Nest und nimmt offensichtlich den gesamten Platz ein.
infinitiveocupar
gerundocupando
past Participleocupado

📝 In Aktion

Ocupo mucho espacio en mi escritorio con estos libros.

A1

Ich beanspruche viel Platz auf meinem Schreibtisch mit diesen Büchern.

Yo ocupo la posición de gerente aquí.

B1

Ich bekleide hier die Position des Managers.

Wortverbindungen

Synonyme

  • llenar (füllen)
  • emplear (benutzen/anwenden)

Antonyme

  • desocupar (räumen)

Häufige Kollokationen

  • ocupar un cargo – eine Stelle bekleiden/innehaben

Ich brauche, Ich erfordere

VerbA2regular ar
MexicoCentral America (Guatemala, El Salvador)
Ein kleiner, orangefarbener Zeichentrick-Wüstenfuchs steht auf trockenem Sand und blickt intensiv und sehnsüchtig auf ein einzelnes, volles Glas klaren Wassers, das gerade außer Reichweite platziert ist.
infinitiveocupar
gerundocupando
past Participleocupado

📝 In Aktion

Ocupo comprar tortillas para la cena.

A2

Ich muss Tortillas für das Abendessen kaufen.

¿Qué ocupas de la tienda?

A2

Was brauchst du vom Laden?

Ocupo el dinero ahora mismo.

A2

Ich brauche das Geld sofort.

Wortverbindungen

Synonyme

  • necesito (ich brauche)
  • requiero (ich erfordere)

Häufige Kollokationen

  • ocupar dinero – Geld brauchen

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedocupa
yoocupo
túocupas
ellos/ellas/ustedesocupan
nosotrosocupamos
vosotrosocupáis

imperfect

él/ella/ustedocupaba
yoocupaba
túocupabas
ellos/ellas/ustedesocupaban
nosotrosocupábamos
vosotrosocupabais

preterite

él/ella/ustedocupó
yoocupé
túocupaste
ellos/ellas/ustedesocuparon
nosotrosocupamos
vosotrosocupasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedocupe
yoocupe
túocupes
ellos/ellas/ustedesocupen
nosotrosocupemos
vosotrosocupéis

imperfect

él/ella/ustedocupara/ocupase
yoocupara/ocupase
túocuparas/ocupases
ellos/ellas/ustedesocuparan/ocupasen
nosotrosocupáramos/ocupásemos
vosotrosocuparais/ocupaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ocupo" übersetzt werden:

ich beanspruche→ich bekleide→ich brauche→ich erfordere→ich fülle→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ocupo

Frage 1 von 2

Wenn Sie in Mexiko sind und jemand sagt: 'Ocupo un taxi', was meinen sie dann?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
grupocupo
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen Verb *occupāre*, was 'in Besitz nehmen, ergreifen oder ausfüllen' bedeutet. Dieser Stamm erklärt beide modernen Bedeutungen: Besitz von Raum ergreifen (besetzen) und etwas ergreifen, das einem fehlt (brauchen).

Erstmals belegt: 13th century (in Spanish)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: occupyFrench: occuper

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'ocupo' in allen spanischsprachigen Ländern verwendet, um 'ich brauche' zu bedeuten?

Nein. Die Verwendung von 'ocupo' für 'ich brauche' ist spezifisch für Mexiko und Teile Zentralamerikas. In Spanien und den meisten Teilen Südamerikas bedeutet 'ocupo' nur 'ich besetze/ich bin beschäftigt', und Sie sollten 'necesito' für 'ich brauche' verwenden.

Woran erkenne ich, ob 'ocupo' 'brauchen' oder 'besetzen' bedeutet?

Der Kontext ist entscheidend, aber die Region ist der größte Hinweis. Wenn Sie in Mexiko sind und es von einem Ding oder einer Handlung gefolgt wird ('Ocupo agua', 'Ocupo comer'), bedeutet es 'ich brauche'. Wenn es von einem Ort oder einer Position gefolgt wird ('Ocupo este asiento'), bedeutet es 'ich besetze'.