Inklingo
← Wörterbuch

palanca

pah-LAHN-kah/paˈlaŋka/

Hebel

Auch: Brechstange, Hebel/Griff
Ein auf einem kleinen Felsen ruhender Holzplank, der verwendet wird, um einen großen schweren Felsbrocken anzuheben.

📝 In Aktion

Necesitamos una palanca para mover esta piedra tan pesada.

A2

Wir brauchen einen Hebel, um diesen sehr schweren Stein zu bewegen.

Tira de la palanca para activar la máquina.

B1

Ziehen Sie am Hebel, um die Maschine zu aktivieren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • barra (Stange)
  • manivela (Kurbel/Griff)

Häufige Kollokationen

  • hacer palanca – hebeln / Kraft aufwenden

Redewendungen & Ausdrücke

  • Dadme un punto de apoyo y moveré el mundo – Gebt mir einen Angelpunkt und ich werde die Welt bewegen (Berühmtes Archimedes-Zitat über Hebel)

Schalthebel

Auch: Joystick
Eine Nahaufnahme eines Schalthebels in einem Auto mit einem Lederfuß.

📝 In Aktion

Mueve la palanca de cambios a punto muerto.

B1

Schalten Sie den Schalthebel in den Leerlauf.

El piloto controla el avión con la palanca de mando.

B2

Der Pilot steuert das Flugzeug mit dem Steuerknüppel (Joystick).

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • palanca de cambios – Schaltknüppel / Schalthebel
  • palanca de mando – Joystick / Steuerknüppel

Einfluss

Auch: Vitamin B, Verbindung
SubstantivfB2informal
Latin AmericaSpain
Eine Person, die auf einer hohen Plattform steht und sich nach unten beugt, um einer anderen Person auf ihr Niveau zu helfen.

📝 In Aktion

Entró en esa empresa porque tiene mucha palanca.

B2

Er kam in diese Firma, weil er viel Vitamin B hat.

Sin palanca es difícil conseguir los permisos rápido.

C1

Ohne Einfluss ist es schwierig, die Genehmigungen schnell zu bekommen.

Wortverbindungen

Synonyme

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "palanca" übersetzt werden:

brechstange→einfluss→hebel→joystick→schalthebel→verbindung→vitamin b→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: palanca

Frage 1 von 1

Was meinen Leute, wenn sie sagen, sie haben den Job 'por palanca' bekommen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
apalancar(hebeln / aufhebeln) — Verb
palancada(ein Schlag oder Stoß mit einem Hebel) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom Vulgärlatein 'palanga', das vom griechischen 'phalanx' stammt, was Baumstamm, Rolle oder eine Soldatenreihe bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: phalanxPortuguese: alavanca

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann 'palanca' einen Joystick für Videospiele bedeuten?

Ja! Speziell 'palanca de mando'. Während jüngere Gamer vielleicht das englische Wort 'Joystick' verwenden, ist 'palanca' der traditionelle und korrekte spanische Begriff für diese Art von Controller.

Ist 'palanca' ein unhöfliches Wort?

Nein, es ist nicht unhöflich. Wenn es verwendet wird, um 'Einfluss' zu bedeuten, ist es informell/Slang, aber es ist kein Schimpfwort oder beleidigend.