Inklingo
← Wörterbuch

pare

PAH-rehpa.ɾe

“pare” bedeutet “Halt” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Halt

Auch: Parken
VerbA1regular ar
Mexico & Central America
Eine Bilderbuchillustration, die eine Person auf einer Straße zeigt, die ihre Hand mit der Handfläche nach vorne hält und einem leuchtend bunten Auto signalisiert, seine Bewegung sofort anzuhalten.
infinitiveparar
gerundparando
past Participleparado

📝 In Aktion

Por favor, pare el coche frente al banco.

A1

Bitte halten Sie das Auto vor der Bank an.

Señorita, pare aquí, hemos llegado.

A1

Fräulein, halten Sie hier, wir sind angekommen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • siga (weiterfahren (formelle Aufforderung))

Häufige Kollokationen

  • Pare la música – Die Musik stoppen
  • Pare de hablar – Aufhören zu reden

dass ich aufhöre

Auch: dass er/sie/es aufhört
VerbB1regular ar
Eine Bilderbuchillustration eines erschöpften Läufers, der langsamer wird, die Hände auf die Knie stützt und nachdenklich aussieht, während er überlegt, seinen Lauf zu unterbrechen.
infinitiveparar
gerundparando
past Participleparado

📝 In Aktion

Espero que la lluvia pare pronto.

B1

Ich hoffe, der Regen hört bald auf.

Quizás yo pare de estudiar para cenar.

B1

Vielleicht höre ich auf zu lernen, um zu Abend zu essen.

El doctor recomienda que Ud. pare de fumar inmediatamente.

B2

Der Arzt empfiehlt, dass Sie sofort mit dem Rauchen aufhören.

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedpara
yoparo
túparas
ellos/ellas/ustedesparan
nosotrosparamos
vosotrosparáis

imperfect

él/ella/ustedparaba
yoparaba
túparabas
ellos/ellas/ustedesparaban
nosotrosparábamos
vosotrosparabais

preterite

él/ella/ustedparó
yoparé
túparaste
ellos/ellas/ustedespararon
nosotrosparamos
vosotrosparasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpare
yopare
túpares
ellos/ellas/ustedesparen
nosotrosparemos
vosotrosparéis

imperfect

él/ella/ustedparara/parase
yoparara/parase
túpararas/parases
ellos/ellas/ustedespararan/parasen
nosotrosparáramos/parásemos
vosotrospararais/paraseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pare" übersetzt werden:

parken→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pare

Frage 1 von 2

Welche dieser Situationen erfordert die formelle Aufforderung 'pare'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort 'pare' stammt direkt vom spanischen Verb 'parar' ab, das sich wiederum vom Vulgärlateinischen Verb *parare' ableitet, was 'vorbereiten' oder 'fertig machen' bedeutet. Im Laufe der Zeit verlagerte sich seine Bedeutung im Spanischen zu 'innehalten' oder 'die Bewegung einstellen', vielleicht von der Idee, eine Barriere oder Grenze 'vorzubereiten'.

Erstmals belegt: 13th century (as 'parar')

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: pararFrench: parer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'pare' dasselbe Wort wie 'para'?

'Pare' und 'para' sind beides Formen des Verbs 'parar' (aufhören), werden aber unterschiedlich verwendet. 'Para' ist der informelle Befehl (tú), während 'pare' der formelle Befehl (usted) und die Konjunktivform ist.

Woran erkenne ich, ob 'pare' ein Befehl oder Konjunktiv ist?

Wenn 'pare' den Satz beginnt oder einer direkten Anrede folgt (wie 'Señor, pare...'), ist es wahrscheinlich ein Befehl. Wenn es einer Phrase wie 'que' oder 'espero que' folgt, ist es die Konjunktivform.