Wie sagt man "parken" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “parken” ist “aparcamiento” — verwenden Sie „aparcamiento“, wenn Sie sich auf einen Parkplatz oder eine Parkfläche beziehen, also den Ort oder die Dienstleistung des Parkens..
aparcamiento
/a-par-ka-MIEHN-to//a.paɾ.kaˈmjen.to/
Beispiele
¿Dónde está el aparcamiento más cercano?
Wo ist der nächste Parkplatz?
El centro comercial tiene un aparcamiento subterráneo muy grande.
Das Einkaufszentrum hat ein sehr großes unterirdisches Parkhaus.
La escasez de aparcamiento en la ciudad es un problema crónico para los residentes.
Die Knappheit an Parkplätzen in der Stadt ist ein chronisches Problem für die Einwohner.
Die Endung -miento
Substantive, die auf '-miento' enden (wie 'aparcamiento'), sind fast immer maskulin und bezeichnen das Ergebnis oder die Handlung des Verbs, von dem sie abstammen (in diesem Fall 'aparcar', was 'parken' bedeutet). Im Deutschen bilden wir solche Substantive oft mit '-ung' (z.B. 'Parken' -> 'Parkung' – wobei 'Parkplatz' gebräuchlicher ist) oder verwenden das Verb selbst.
Genusverwechslung
Fehler: “La aparcamiento”
Korrektur: El aparcamiento. Denken Sie daran, dieses Substantiv ist maskulin (es wird 'el' verwendet), ähnlich wie im Deutschen 'der Parkplatz'.
estacionamiento
ess-tah-syoh-nah-mee-en-toh/estasionaˈmjento/
Beispiele
El estacionamiento en esta calle está prohibido de 8 a 5.
Das Parken in dieser Straße ist von 8 bis 17 Uhr verboten.
Necesitamos mejorar la gestión del estacionamiento en el centro de la ciudad.
Wir müssen das Parken im Stadtzentrum besser managen.
Beschilderung
Sie werden dieses Wort häufig auf Schildern sehen, oft abgekürzt oder im Passiv verwendet, wie z. B. 'Estacionamiento Reservado' (Reservierter Parkplatz).
parar
PAH-reh/pa.ɾe/
Beispiele
Por favor, pare el coche frente al banco.
Bitte halten Sie das Auto vor der Bank an.
Señorita, pare aquí, hemos llegado.
Fräulein, halten Sie hier, wir sind angekommen.
Formelle Aufforderung (Usted)
Wenn Sie eine formelle Aufforderung aussprechen möchten (an jemanden, den Sie 'Usted' nennen), verwenden Sie dieselbe Form wie die 'él/ella/usted'-Version des Präsens Konjunktivs. Deshalb wird hier 'pare' verwendet.
Verwendung der falschen Befehlsform
Fehler: “Verwendung von 'para' (der informelle Befehl), wenn man mit einem Chef oder Älteren spricht: 'Jefe, para aquí.'”
Korrektur: Verwenden Sie 'pare' für formelle Situationen: 'Jefe, pare aquí.' Die Wahl hängt von Ihrer Beziehung zur Person ab.
Ort vs. Handlung
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.