Inklingo
← Wörterbuch

parecen

pah-REH-senpaˈɾeθen

“parecen” bedeutet “scheinen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

scheinen, aussehen

Auch: wirken
VerbA1irregular (in the 'yo' form), standard 'er' ending er
Eine freundliche, leuchtend gelbe Zeichentricksonne ist teilweise sichtbar, lugt über einen grünen Hügel und scheint dem Betrachter zuzuzwinkern.
infinitiveparecer
gerundpareciendo
past Participleparecido

📝 In Aktion

Los turistas parecen cansados después de caminar tanto.

A1

Die Touristen scheinen müde zu sein, nachdem sie so viel gelaufen sind.

Esas ideas parecen muy buenas para el proyecto.

A2

Diese Ideen scheinen sehr gut für das Projekt zu sein.

Ustedes parecen muy contentos con el resultado.

A2

Ihr seht sehr zufrieden mit dem Ergebnis aus.

Wortverbindungen

Synonyme

  • semejan (sie ähneln)
  • lucen (sie sehen (gut, nett, etc.) aus)

Häufige Kollokationen

  • Parecen contentos – Sie scheinen glücklich zu sein
  • Parecen una buena idea – Sie scheinen eine gute Idee zu sein

Redewendungen & Ausdrücke

  • Parecen moscas – Sie sind überall (wie Fliegen)

aussehen wie

Auch: erinnern an
VerbB1related to definition 1 er
Zwei perfekt identische, glänzend rote Äpfel liegen eng beieinander auf einem schlichten Holztisch und ähneln sich eindeutig.

📝 In Aktion

Dicen que sus hijos parecen a la abuela.

B1

Sie sagen, dass ihre Kinder ihrer Großmutter ähneln.

Estas casas nuevas parecen a las de hace veinte años.

B2

Diese neuen Häuser sehen aus wie die von vor zwanzig Jahren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • se asemejan (sie ähneln sich (reflexiv))

Häufige Kollokationen

  • Parecen mucho a – Sie sehen sehr aus wie

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedparece
yoparezco
túpareces
ellos/ellas/ustedesparecen
nosotrosparecemos
vosotrosparecéis

imperfect

él/ella/ustedparecía
yoparecía
túparecías
ellos/ellas/ustedesparecían
nosotrosparecíamos
vosotrosparecíais

preterite

él/ella/ustedpareció
yoparecí
túpareciste
ellos/ellas/ustedesparecieron
nosotrosparecimos
vosotrosparecisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedparezca
yoparezca
túparezcas
ellos/ellas/ustedesparezcan
nosotrosparezcamos
vosotrosparezcáis

imperfect

él/ella/ustedpareciera
yopareciera
túparecieras
ellos/ellas/ustedesparecieran
nosotrospareciéramos
vosotrosparecierais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "parecen" übersetzt werden:

aussehen→aussehen wie→scheinen→wirken→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: parecen

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'parecen', um 'ähneln' (aussehen wie) auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
hacennacen
📚 Etymologie▼

Das Verb 'parecer' stammt vom lateinischen Verb *parescere* ab, was 'sichtbar werden' oder 'erscheinen' bedeutet. Es ist eng mit der Idee verbunden, eine äußere Form oder Erscheinung zu zeigen.

Erstmals belegt: Old Spanish (circa 13th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: parecerFrench: paraître

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ist die 'yo'-Form des Grundverbs 'parecer' so anders (parezco)?

Dies ist ein häufiges Muster für Verben, die im Spanischen auf -ecer, -ucir und -ocer enden. Um den Klang konsistent zu halten, ändert sich das 'c' zu 'zc' vor einem 'o' in der 'yo'-Form. 'Parecen' benötigt diese Änderung nicht, da es die Pluralform ist.

Wann sollte ich 'parecen' anstelle von 'creo que son' (ich denke, sie sind) verwenden?

'Parecen' eignet sich besser, wenn Sie einen visuellen Eindruck beschreiben, wie etwas äußerlich aussieht ('Sie sehen müde aus'). 'Creo que son' ist besser, um eine persönliche Überzeugung oder Beurteilung auszudrücken, die weniger auf dem Aussehen beruht ('Ich denke, sie sind klug').