Wie sagt man "wirken" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “wirken” ist “obrar” — verwenden Sie "obrar", wenn Sie den Prozess beschreiben möchten, dass etwas eine beabsichtigte Wirkung oder einen Einfluss hat, oft im medizinischen oder kausalen Kontext.
obrar
oh-BRARoˈβɾaɾ
Beispiele
El nuevo tratamiento empezará a obrar pronto.
Die neue Behandlung wird bald zu wirken beginnen.
La medicina tardará una hora en obrar.
Das Medikament wird eine Stunde brauchen, um zu wirken.
Sus palabras obraron un cambio en mi actitud.
Ihre Worte bewirkten eine Veränderung in meiner Einstellung.
Abstrakte Ergebnisse
In diesem Sinne wird 'obrar' oft mit abstrakten Nomen wie 'cambio' (Veränderung) oder 'milagro' (Wunder) verwendet, um zu zeigen, dass eine Handlung ein signifikantes Ergebnis hervorbrachte. Dies ähnelt dem deutschen Gebrauch von 'wirken' oder 'bewirken'.
parecer
pah-REH-senpaˈɾeθen
Beispiele
Los resultados de la encuesta parecen prometedores.
Die Umfrageergebnisse scheinen vielversprechend zu sein.
Los turistas parecen cansados después de caminar tanto.
Die Touristen scheinen müde zu sein, nachdem sie so viel gelaufen sind.
Esas ideas parecen muy buenas para el proyecto.
Diese Ideen scheinen sehr gut für das Projekt zu sein.
Ustedes parecen muy contentos con el resultado.
Ihr seht sehr zufrieden mit dem Ergebnis aus.
Wer scheint?
Die Endung '-en' zeigt an, dass sich das Gefühl oder der Eindruck auf eine Gruppe von Personen oder Dingen bezieht (ellos, ellas oder die Pluralform von Sie/Ihr).
Unregelmäßige 'Ich'-Form
Das Grundverb 'parecer' ist nur in der 'yo'-Form (ich) der Gegenwart und allen davon abgeleiteten Formen (wie dem Subjunktiv) unregelmäßig: 'yo parezco' (ich scheine/wirke). Diese 'zc'-Änderung ist typisch für Verben, die auf -ecer enden.
Verwechslung von Ser/Estar und Parecer
Fehler: “Falsche Verwendung von 'ser' oder 'estar' bei der Äußerung eines visuellen Eindrucks: 'Son cansados' (Sie sind müde, dauerhaft).”
Korrektur: 'Parecen cansados' (Sie scheinen müde zu sein). 'Parecer' ist perfekt, um den eigenen Eindruck oder die Beobachtung auszudrücken.
Verwechslung von Wirkung und Erscheinung
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.