Wie sagt man "aussehen wie" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “aussehen wie” ist “parece” — verwenden Sie 'parece', wenn Sie eine allgemeine oder physische Ähnlichkeit zwischen zwei Dingen oder Personen ausdrücken möchten..
parece
/pa-REH-seh//paˈɾe.se/
Beispiele
Mi hermana parece mi madre cuando era joven.
Meine Schwester sieht aus wie meine Mutter, als sie jung war.
Mi hermana se parece mucho a mi madre.
Meine Schwester sieht meiner Mutter sehr ähnlich.
Ese edificio se parece a una nave espacial.
Dieses Gebäude sieht aus wie ein Raumschiff.
En el carácter, no nos parecemos en nada.
Vom Charakter her sind wir uns überhaupt nicht ähnlich.
Die magische Formel: 'parecerse a'
Um zu sagen, dass jemand oder etwas einer anderen Person/Sache ähnlich sieht, benötigen Sie zwei spezielle Wörter: 'se' vor dem Verb und 'a' danach. 'Ella SE parece A su tía.' (Sie sieht ihrer Tante ähnlich.) Im Deutschen entspricht dies der Struktur 'sich ähneln' oder 'aussehen wie'.
Das Vergessen von 'se' oder 'a'
Fehler: “Ella parece su tía.”
Korrektur: Ella SE parece A su tía. Für Ähnlichkeit benötigen Sie sowohl 'se' als auch 'a'. Ohne sie bedeutet es 'Sie scheint ihre Tante zu sein', was sehr unterschiedlich und etwas seltsam ist! Im Deutschen ist die reflexive Form 'sich ähneln' obligatorisch.
parecen
pah-REH-sen/paˈɾeθen/
Beispiele
Los niños parecen a su abuela por su forma de hablar.
Die Kinder ähneln ihrer Großmutter in ihrer Sprechweise.
Dicen que sus hijos parecen a la abuela.
Sie sagen, dass ihre Kinder ihrer Großmutter ähneln.
Estas casas nuevas parecen a las de hace veinte años.
Diese neuen Häuser sehen aus wie die von vor zwanzig Jahren.
Das notwendige 'A'
Wenn 'parecen' 'ähneln' bedeutet, muss es im Spanischen unmittelbar von der Präposition 'a' gefolgt werden: 'Parecen a la abuela'.
Verwechslung von 'parece' und 'parecen'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.