Inklingo
← Wörterbuch

parir

pah-REER/paˈɾiɾ/

“parir” bedeutet “gebären” auf Spanisch (biologischer Prozess bei Tieren und Menschen).

gebären

Auch: hervorbringen, produzieren
VerbB1regular ir
Spain
Eine Kuhmutter, die ihr neugeborenes Kalb auf einer grünen Wiese sanft anstößt.
gerundpariendo
past Participleparido
infinitiveparir

📝 In Aktion

La gata parió cinco gatitos esta madrugada.

A2

Die Katze hat heute Morgen fünf Kätzchen geboren.

Después de meses de trabajo, por fin parieron el proyecto.

B2

Nach Monaten der Arbeit haben sie das Projekt endlich zum Leben erweckt.

Antiguamente, las mujeres parían en sus propias casas.

B1

Früher haben Frauen ihre Kinder zu Hause zur Welt gebracht.

Wortverbindungen

Synonyme

  • dar a luz (gebären (häufiger bei Menschen))
  • alumbrar (gebären (poetisch/formal))

Antonyme

  • morir (sterben)
  • abortar (eine Fehlgeburt haben oder abtreiben)

Häufige Kollokationen

  • parir con dolor – schmerzhaft gebären
  • acabar de parir – gerade entbunden haben
  • máquina de parir – Gebärmaschine (oft abfällig)

Redewendungen & Ausdrücke

  • poner a parir – jemanden sehr heftig kritisieren oder anschreien
  • parir una idea – endlich auf eine schwierige Idee kommen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesparieran
yopariera
túparieras
vosotrosparierais
nosotrospariéramos
él/ella/ustedpariera

present

ellos/ellas/ustedesparan
yopara
túparas
vosotrosparáis
nosotrosparamos
él/ella/ustedpara

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesparieron
yoparí
túpariste
vosotrosparisteis
nosotrosparimos
él/ella/ustedparió

imperfect

ellos/ellas/ustedesparían
yoparía
túparías
vosotrosparíais
nosotrosparíamos
él/ella/ustedparía

present

ellos/ellas/ustedesparen
yoparo
túpares
vosotrosparís
nosotrosparimos
él/ella/ustedpare
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "parir" übersetzt werden:

gebären→hervorbringen→produzieren→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: parir

Frage 1 von 3

Welchen Ausdruck würdest du verwenden, um zu sagen, dass du jemanden sehr heftig kritisiert hast?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
parto(Geburt/Geburtshilfe) — Substantiv
partera(Hebamme) — Substantiv
parida(dumme Bemerkung / Frau, die gerade entbunden hat) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'parere', was 'hervorbringen' oder 'produzieren' bedeutet. Es ist verwandt mit dem englischen Wort 'parent'.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: parirFrench: accoucher (functional cognate, though 'parir' relates to 'parent')

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'parir' unhöflich, wenn man über Menschen spricht?

Es ist nicht unbedingt unhöflich, aber es ist sehr direkt und biologisch. Für einen 'sanfteren' oder höflicheren Klang verwenden die meisten Leute 'dar a luz' (das Licht geben).

Ändert 'parir' seine Schreibweise im Präsens?

Nein, es ist ein völlig regelmäßiges -ir-Verb. Du nimmst einfach das -ir weg und fügst die Standardendungen hinzu (o, es, e, imos, ís, en).

Was bedeutet 'Me costó parirlo' im Büro?

Es bedeutet, dass die Person eine bestimmte Aufgabe oder ein Projekt als sehr schwierig und anstrengend empfand, vergleichbar mit der Anstrengung der Geburt.