Inklingo
← Wörterbuch

patada

pah-TAH-dahpaˈtaða

“patada” bedeutet “Tritt” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Tritt

Auch: Hieb
Der Fuß einer Person, die einen leuchtend roten Sneaker trägt, befindet sich mitten in der Aktion und tritt kraftvoll gegen einen blauen Fußball auf einem grünen Feld.

📝 In Aktion

El jugador le dio una patada al balón.

A2

Der Spieler gab dem Ball einen Tritt.

Fue una patada accidental, no quería lastimarlo.

B1

Es war ein versehentlicher Tritt; er wollte ihn nicht verletzen.

Intentó abrir la puerta con una patada, pero no funcionó.

B1

Er versuchte, die Tür mit einem Tritt zu öffnen, aber es funktionierte nicht.

Wortverbindungen

Synonyme

  • puntapié (Tritt (speziell mit der Fußspitze))
  • coz (Tritt (durch ein Tier, z.B. ein Pferd))

Häufige Kollokationen

  • dar una patada – einen Tritt geben (die häufigste Verbkombination)
  • patada de ahogado – letzter verzweifelter Versuch (wörtlich: Tritt eines Ertrinkenden)

Ruck, Wucht

Auch: Kick
SubstantivfB2informal
Eine stilisierte Zeichentrickfigur sitzt auf einem einfachen Holzstuhl und ist sichtlich erschrocken. Die Augen sind weit aufgerissen und die gesamte Körperhaltung deutet auf einen plötzlichen, starken Schock oder Ruck hin.

📝 In Aktion

Este café tiene una patada de cafeína que me despierta.

B2

Dieser Kaffee hat einen Koffein-Kick, der mich wach macht.

La noticia de su renuncia fue una patada emocional para la empresa.

C1

Die Nachricht von seinem Rücktritt war ein emotionaler Ruck für das Unternehmen.

Ese tequila tiene una patada fuerte.

B2

Dieser Tequila hat einen starken Wumms.

Wortverbindungen

Synonyme

  • golpe (Schlag, Aufprall)
  • sacudida (Erschütterung, Ruck)

Häufige Kollokationen

  • patada de sabor – Geschmackswucht
  • patada de adrenalina – Adrenalinschub

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "patada" übersetzt werden:

hieb→kick→ruck→tritt→wucht→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: patada

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'patada' in seiner übertragenen Bedeutung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Wort 'pata' (Bein oder Pfote, meist eines Tieres) ab, plus dem Suffix '-ada', das oft an Substantive angehängt wird, um 'einen Schlag oder eine Handlung mit diesem Ding' zu bezeichnen (z.B. 'cuchillada' ist ein Schlag mit einem Messer).

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: patada

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'patada' und 'puntapié'?

'Patada' ist der allgemeine Begriff für jeden Tritt. 'Puntapié' ist spezifischer und bezieht sich auf einen Tritt, der gezielt mit der Spitze oder Spitze des Fußes ausgeführt wird, was oft größere Kraft oder Präzision impliziert.

Kann 'patada' verwendet werden, um den Tritt eines Tieres zu beschreiben?

Ja, aber bei Tieren wie Pferden oder Eseln wird oft das Wort 'coz' (oder 'cocear' für das Verb) bevorzugt, obwohl 'patada' absolut verständlich ist.