Inklingo

Wie sagt man "tritt" auf Spanisch

German → Spanisch

pasos

/PAH-sohs//ˈpasos/

SubstantivA2
Verwenden Sie 'pasos', wenn Sie das Geräusch oder die Bewegung von Füßen meinen, die sich auf dem Boden bewegen, oft in einem Flur oder Raum.
Eine Reihe tiefer menschlicher Fußabdrücke, die deutlich im nassen Sand eines Strandes eingeprägt sind und sich in die Ferne verlieren.

Beispiele

Oí pasos en el pasillo, pero no vi a nadie.

Ich hörte Schritte auf dem Flur, aber ich sah niemanden.

Los pasos de mi padre eran muy pesados.

Die Schritte meines Vaters waren sehr schwer.

Schritte vs. Fußabdrücke

Fehler: “Verwendung von 'pasos', wenn die physische Spur auf dem Boden gemeint ist.”

Korrektur: Verwenden Sie 'huellas' für Fußabdrücke. 'Pasos' bezieht sich meist auf das Geräusch oder die Handlung selbst.

patada

pah-TAH-dah/paˈtaða/

SubstantivA2
Verwenden Sie 'patada' für einen physischen Schlag oder Stoß, der mit dem Fuß ausgeführt wird, wie z.B. beim Treten gegen einen Ball.
Der Fuß einer Person, die einen leuchtend roten Sneaker trägt, befindet sich mitten in der Aktion und tritt kraftvoll gegen einen blauen Fußball auf einem grünen Feld.

Beispiele

El jugador le dio una patada al balón.

Der Spieler gab dem Ball einen Tritt.

Fue una patada accidental, no quería lastimarlo.

Es war ein versehentlicher Tritt; er wollte ihn nicht verletzen.

Intentó abrir la puerta con una patada, pero no funcionó.

Er versuchte, die Tür mit einem Tritt zu öffnen, aber es funktionierte nicht.

Verwendung von 'Dar'

Im Spanischen wird die Aktion des Tretens meist mit dem Verb 'dar' (geben) plus dem Substantiv 'patada' ausgedrückt: 'dar una patada'. Dies wirkt in vielen Kontexten natürlicher, als das Verb 'patear' zu verwenden.

Verwechslung von 'Patada' und 'Pata'

Fehler: “Verwendung von 'pata' bei der Beschreibung der Aktion: 'Dio una pata al balón.'”

Korrektur: Verwenden Sie 'patada' für die Aktion: 'Dio una patada al balón.' Denken Sie daran, dass 'pata' 'Bein' oder 'Pfote' (meist von Tieren oder Möbeln) bedeutet.

Schritte vs. Stoß

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'pasos' (Schritte, Geräusch) mit 'patada' (ein physischer Tritt). Denken Sie daran: 'pasos' beschreibt die Bewegung oder das Geräusch der Füße, während 'patada' die Aktion des Tretens selbst meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.