Wie sagt man "maßnahmen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “maßnahmen” ist “medidas” — verwenden Sie „medidas“, wenn es um offizielle oder organisierte Aktionen, Schritte oder Vorkehrungen geht, die zur Erreichung eines Ziels oder zur Lösung eines Problems ergriffen werden..
medidas
meh-DEE-das/meˈðiðas/
Beispiele
El gobierno tomó medidas urgentes para controlar la inflación.
Die Regierung ergriff dringende Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation.
El ayuntamiento implementó nuevas medidas para reducir la contaminación.
Die Stadtverwaltung hat neue Maßnahmen zur Reduzierung der Umweltverschmutzung eingeführt.
Debemos tomar medidas urgentes para evitar el accidente.
Wir müssen dringende Schritte unternehmen, um den Unfall zu vermeiden.
Las medidas de seguridad en el aeropuerto son muy estrictas.
Die Sicherheitsmaßnahmen am Flughafen sind sehr streng.
Kopplung mit Verben
Wenn 'medidas' 'Aktionen' oder 'Schritte' bedeutet, wird es fast immer mit dem Verb 'tomar' (nehmen/ergreifen) kombiniert. Der Ausdruck 'tomar medidas' ist die Standardform für 'Maßnahmen ergreifen'.
arreglos
ah-RREH-glohs (the 'rr' is rolled)/aˈreɣlos/
Beispiele
Hicimos todos los arreglos necesarios para la fiesta de cumpleaños.
Wir trafen alle notwendigen Vorkehrungen für die Geburtstagsfeier.
Ya hicimos todos los arreglos para el viaje a la playa.
Wir haben bereits alle Vorkehrungen für die Reise zum Strand getroffen.
Ella se encarga de los arreglos de la boda.
Sie kümmert sich um die Hochzeitsarrangements.
Verwendung von 'Hacer'
Die gebräuchlichste Art, über das Treffen von Plänen zu sprechen, ist die Verwendung des Verbs 'hacer': 'hacer arreglos' (Vorkehrungen treffen). Dies entspricht im Deutschen oft 'etwas organisieren' oder 'Vorkehrungen treffen'.
pasos
/PAH-sohs//ˈpasos/
Beispiele
Debemos dar pasos concretos para mejorar la seguridad en el barrio.
Wir müssen konkrete Schritte unternehmen, um die Sicherheit in der Nachbarschaft zu verbessern.
Tenemos que tomar pasos firmes para reducir el riesgo.
Wir müssen entschlossene Maßnahmen ergreifen, um das Risiko zu reduzieren.
Los primeros pasos del proyecto son definir el presupuesto.
Die ersten Schritte des Projekts sind die Festlegung des Budgets.
Ella siguió todos los pasos de la receta al pie de la letra.
Sie befolgte alle Schritte des Rezepts genau.
Verwendung von 'Tomar'
Wenn man über das Ergreifen von Handlungen oder Maßnahmen spricht, verwendet man das Verb 'tomar' (nehmen/ergreifen). Beispiel: 'Tomamos pasos para mejorar' (Wir ergreifen Schritte zur Verbesserung).
Verwechslung von Maßnahmen, Vorkehrungen und Schritten
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.