Inklingo
← Wörterbuch

pinza

PEEN-sah/ˈpinθa/

Wäscheklammer, Klammer

Auch: Klemme
Eine hölzerne Wäscheklammer an einer einfachen Wäscheleine.

📝 In Aktion

Necesito una pinza para cerrar la bolsa de patatas.

A1

Ich brauche eine Klammer, um die Chipstüte zu schließen.

Pon las pinzas en la cuerda de tender.

A1

Häng die Wäscheklammern an die Wäscheleine.

Se puso una pinza azul en el pelo.

A2

Sie steckte eine blaue Haarspange ins Haar.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • pinza de la ropa – Wäscheklammer
  • pinza para el pelo – Haarspange

Redewendungen & Ausdrücke

  • irse la pinza – Vorübergehend den Verstand verlieren oder vergessen, was man gerade tun oder sagen wollte.

Pinzette, Klemme

Auch: Zange
Eine silberne Pinzette, die eine kleine leuchtende Perle hält.

📝 In Aktion

Usa las pinzas para quitarte esa espina.

A2

Benutze die Pinzette, um den Dorn zu entfernen.

El cirujano pidió unas pinzas esterilizadas.

B1

Der Chirurg bat um sterilisierte Klemmen.

Es difícil manejar estas pinzas tan pequeñas.

B1

Es ist schwierig, mit solch kleinen Pinzetten umzugehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tenacillas (kleine Zange)

Häufige Kollokationen

  • pinzas de depilar – Pinzette zum Haarezupfen
  • pinzas de laboratorio – Laborpinzette

Schere, Abnäher

Die große rote Schere eines Krabben.

📝 In Aktion

El cangrejo me dio un pellizco con su pinza.

B1

Die Krabbe hat mich mit ihrer Schere gequetscht.

Esta falda necesita una pinza en la cintura para que siente mejor.

B2

Dieser Rock braucht einen Abnäher an der Taille, damit er besser sitzt.

Ten cuidado con las pinzas del bogavante.

B1

Vorsicht mit den Scheren des Hummers.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pinza" übersetzt werden:

abnäher→klammer→klemme→pinzette→schere→wäscheklammer→zange→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pinza

Frage 1 von 3

Wenn du nasse Wäsche auf eine Leine hängst, was brauchst du?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
pinzar(kneifen oder greifen mit einem Werkzeug) — Verb
pinzamiento(Nervenquetschung) — Substantiv
pellizcar(mit den Fingern kneifen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom Verb 'pinzar', das wahrscheinlich von einem französischen oder germanischen Wort für 'kneifen' stammt. Es beschreibt jedes Werkzeug, das durch Zusammendrücken zweier Punkte funktioniert.

Erstmals belegt: 16th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: pinceEnglish: pincers

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist es 'la pinza' oder 'las pinzas'?

Beides ist richtig! Verwende 'la pinza' für eine einzelne Klammer oder einen Abnäher. Verwende 'las pinzas' für eine Pinzette oder mehrere Wäscheklammern.

Kann ich 'pinza' für eine Kneiferei mit den Fingern verwenden?

Normalerweise nicht. Für eine Kneiferei mit den Fingern verwende das Wort 'pellizco'.

Wie sagt man 'Starthilfekabel' auf Spanisch?

In vielen Ländern werden sie 'pinzas de batería' genannt, wegen der großen Klemmen an den Enden.