Inklingo

Wie sagt man "klemme" auf Spanisch

German → Spanisch

apuro

/ah-POO-roh//aˈpuɾo/

nounB1general
Verwenden Sie „apuro“, wenn Sie eine peinliche, unangenehme oder schwierige Situation beschreiben möchten, in der Sie sich befinden oder aus der Sie herausgekommen sind.
Eine kleine Kätzchen sitzt auf einem hohen Ast und blickt besorgt nach unten.

Beispiele

Tu ayuda me sacó de un gran apuro.

Deine Hilfe hat mich aus einer großen Zwangslage befreit.

No quiero ponerte en un apuro, pero necesito el dinero.

Ich möchte dich nicht in eine Klemme bringen, aber ich brauche das Geld.

Verwendung des Plurals

Obwohl man in 'un apuro' (einer Zwangslage) sein kann, verwenden Spanischsprecher oft den Plural 'en apuros', um auszudrücken, dass sie generell 'in Schwierigkeiten' oder 'in der Klemme' stecken.

Apuro vs. Apurado

Fehler: “Die Verwendung von 'tengo apuro', wenn man 'Ich bin verlegen' meint.”

Korrektur: Sagen Sie 'estoy avergonzado' für Verlegenheit. 'Tengo apuro' bedeutet, dass Sie es eilig haben, oder 'Me da apuro' bedeutet, dass sich etwas sozial unangenehm anfühlt.

sargento

/sar-HEN-toh//saɾˈxento/

nounC1technical
Benutzen Sie „sargento“, wenn Sie ein Werkzeug meinen, das dazu dient, zwei Gegenstände fest zusammenzuhalten, wie z.B. eine Schraubzwinge im Deutschen.
Eine stabile, metallene F-Zwinge (oder Schraubzwinge) mit rotem Griff, die aktiv zwei Holzbretter fest zusammenhält.

Beispiele

Usa un sargento para mantener las dos piezas de madera juntas mientras seca el pegamento.

Benutze eine Zwinge, um die beiden Holzstücke zusammenzuhalten, während der Kleber trocknet.

Necesito un sargento más grande para este proyecto de carpintería.

Ich brauche eine größere Schraubzwinge für dieses Schreinerprojekt.

Verwechslung von Situation und Werkzeug

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „apuro“ (eine schwierige Lage) mit „sargento“ (ein Werkzeug). Denken Sie daran: „Apuro“ beschreibt immer eine abstrakte Notlage, während „sargento“ ein konkretes Objekt ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.