Inklingo

Wie sagt man "ich eile" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “ich eile” ist “apuro” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie ausdrücken möchten, dass Sie sich beeilen, um etwas schnell zu erledigen oder schneller zu werden, oft im Sinne von „sich sputen“.

German → Spanisch

apuro

ah-POO-rohaˈpuɾo

verbB2
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie ausdrücken möchten, dass Sie sich beeilen, um etwas schnell zu erledigen oder schneller zu werden, oft im Sinne von „sich sputen“.
Eine Person bindet sich sehr schnell die Schnürsenkel, um sich zum Laufen fertig zu machen.

Beispiele

Siempre apuro el café antes de salir.

Ich trinke meinen Kaffee immer schnell aus, bevor ich gehe.

Si no me apuro, voy a perder el tren.

Wenn ich mich nicht beeile, werde ich den Zug verpassen.

corro

KOH-rrohˈko.ro

verbA1
Nutzen Sie dieses Wort, wenn Sie sich buchstäblich schnell zu Fuß bewegen, also rennen oder joggen, im Sinne von „ich renne“.
Ein Kind, das fröhlich mit ausgestreckten Armen durch eine grüne Wiese rennt.

Beispiele

Corro en el parque todas las mañanas.

Ich renne jeden Morgen im Park.

Si no corro, voy a perder el tren.

Wenn ich nicht eile (renne), verpasse ich den Zug.

Corro con todos los gastos de la casa yo solo.

Ich trage (renne mit) alle Hauskosten selbst.

Das Weglassen von 'Yo'

Da 'corro' immer nur 'ich renne' bedeutet, musst du nicht 'Yo corro' sagen. Nur 'Corro' ist perfekt!

Verlaufsform der Gegenwart

Im Deutschen sagen wir oft 'Ich renne gerade' für Dinge, die jetzt passieren. Im Spanischen deckt 'Corro' sowohl 'Ich renne' (Gewohnheit) als auch 'Ich renne gerade' (jetzt) ab.

Verwechslung mit 'Coro'

Fehler: “Yo canto en el corro.”

Korrektur: Yo canto en el coro. 'Corro' mit zwei R ist zum Rennen oder für einen Kreis; 'Coro' mit einem R ist ein Chor.

Verwechslung von „sich beeilen“ und „rennen“

Viele Lernende verwechseln „apuro“ (sich beeilen, etwas zu tun) mit „corro“ (rennen). „Corro“ beschreibt die körperliche Handlung des Rennens, während „apuro“ eine allgemeine Eile oder das schnelle Erledigen einer Aufgabe meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.