porquería
“porquería” bedeutet “Dreck” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Dreck, Sauerei
Auch: Schmutz, Gedöns
📝 In Aktion
Limpia la cocina, ¡hay una porquería tremenda!
B1Räum die Küche auf, es ist eine riesige Sauerei!
No toques eso, está lleno de porquería.
B2Fass das nicht an, es ist voller Dreck.
Schrott, Mist
Auch: Müll, Krempel
📝 In Aktion
No compres ese teléfono, es una porquería.
B2Kauf dieses Telefon nicht, es ist ein Stück Schrott.
Perdí mi tiempo viendo esa porquería de película.
C1Ich habe meine Zeit damit verschwendet, mir diesen Mist von Film anzusehen.
Schande, Gemeinheit
Auch: Schweinerei, verabscheuungswürdige Sache
📝 In Aktion
El trato que recibió fue una porquería.
C1Die Behandlung, die er erfuhr, war eine Schande/eine Gemeinheit.
No puedo creer que hicieran esa porquería.
C1Ich kann nicht glauben, dass sie diese Schweinerei gemacht haben.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "porquería" übersetzt werden:
gedöns→gemeinheit→krempel→schmutz→schweinerei→verabscheuungswürdige sache→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: porquería
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'porquería', um 'Produkt von geringer Qualität' zu bedeuten?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom Wort 'puerco' (Schwein) ab, kombiniert mit dem Suffix '-ería', das oft eine Ansammlung von Dingen oder eine Eigenschaft bezeichnet, die mit dem Stammwort zusammenhängt. Wörtlich bedeutet es 'Schweinerei' oder 'Schweinekram', was sich zu 'Dreck' und 'Schrott' entwickelt hat.
Erstmals belegt: Medieval Spanish
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'porquería' ein vulgäres Wort?
Es ist informell und stark, gilt aber im Allgemeinen nicht als ein schweres Schimpfwort wie manche andere. Es drückt starke Abscheu oder Enttäuschung aus, ähnlich wie man im Deutschen 'Dreck', 'Schrott' oder 'Schande' sagen würde.
Wie unterscheidet sich 'porquería' von 'basura'?
'Basura' bedeutet streng genommen 'Müll' oder 'Abfall' (Abfallmaterialien). 'Porquería' ist breiter gefasst; es kann physischen Schmutz, extrem schlechte Qualität oder eine verabscheuungswürdige Handlung bedeuten. Obwohl sie sich überschneiden, trägt 'porquería' ein stärkeres Gefühl des Ekels in sich.