Inklingo
Wörterbuch

quiera

kyeh-rahˈkje.ɾa

“quiera” bedeutet “wollen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

wollenA2Verb

Eine spezielle Form, die für Wünsche, Zweifel oder Vorschläge verwendet wird, z.B. 'Ich hoffe, er will...'

Mehr erfahren →
-auch immerB1

Wird verwendet, um Wörter wie 'wer auch immer', 'wo auch immer', 'wie auch immer' zu bilden

Mehr erfahren →

wollenAuch: lieben / mögen

VerbA2irregular er
Ein Kind sitzt auf dem Boden und blickt sehnsüchtig und hoffnungsvoll auf eine hell verpackte, bunte Geschenkbox, die in geringer Entfernung steht.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 In Aktion

Espero que ella quiera el regalo.

A2

Ich hoffe, sie will das Geschenk.

No creo que yo quiera ir a la fiesta.

B1

Ich glaube nicht, dass ich zur Party gehen will.

Dígale que pase cuando usted quiera.

B1

Sag ihm, er soll hereinkommen, wann immer du willst.

Quizás él no me quiera.

B2

Vielleicht liebt er mich nicht.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desee (wünschen / begehren)
  • ame (lieben)

Häufige Kollokationen

  • quiera que no – ob man will oder nicht

-auch immer

B1
Ein Cartoon-Reisender steht an einer vierfachen Kreuzung. Jeder Weg führt sofort in eine deutlich andere Landschaft: ein verschneiter Berg, ein sonniger Strand, eine belebte Straße in der Stadt und ein tiefer Wald.

📝 In Aktion

Puedes sentarte donde quiera que haya espacio.

B1

Du kannst sitzen, wo auch immer Platz ist.

Quien quiera puede venir a la reunión.

B1

Wer will, kann zur Besprechung kommen.

Hazlo como quiera que te parezca mejor.

B2

Mach es, wie es dir am besten scheint.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • donde quiera – wo auch immer
  • cuando quiera – wann immer
  • quien quiera – wer auch immer
  • como quiera – wie auch immer
  • lo que quiera – was auch immer

Indicative

Present

yoquiero
túquieres
él/ella/ustedquiere
nosotrosqueremos
vosotrosqueréis
ellos/ellas/ustedesquieren

Imperfect

yoquería
túquerías
él/ella/ustedquería
nosotrosqueríamos
vosotrosqueríais
ellos/ellas/ustedesquerían

Preterite

yoquise
túquisiste
él/ella/ustedquiso
nosotrosquisimos
vosotrosquisisteis
ellos/ellas/ustedesquisieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoquiera
túquieras
él/ella/ustedquiera
nosotrosqueramos
vosotrosqueráis
ellos/ellas/ustedesquieran

Imperfect Subjunctive

yoquisiera
túquisieras
él/ella/ustedquisiera
nosotrosquisiéramos
vosotrosquisierais
ellos/ellas/ustedesquisieran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "quiera" übersetzt werden:

-auch immerwollen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: quiera

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'quiera' korrekt, um einen Wunsch auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
querer(wollen, lieben) — Verb
querido/a(lieb, Schatz) — Adjektiv / Substantiv
el querer(Zuneigung, Liebe) — Substantiv
🎵 Reimwörter
siquierafueramanera
📚 Etymologie

Stammt vom lateinischen Verb 'quaerere' ab, was 'suchen, fragen oder erkundigen' bedeutete. Im Laufe der Zeit verlagerte sich seine Bedeutung im Spanischen vom 'Suchen' von etwas zum 'Wollen' oder 'Begehren' davon.

Erstmals belegt: Around the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: queiraEnglish: query, inquire

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'quiera' und 'quisiera'?

Gute Frage! Beide sind spezielle Formen von 'querer'. 'Quiera' wird für gegenwärtige Wünsche oder Zweifel verwendet (z.B. 'Espero que quiera' - 'Ich hoffe, er will'). 'Quisiera' wird oft verwendet, um sehr höfliche Bitten zu formulieren, wie 'Ich möchte...' (z.B. 'Quisiera un café' - 'Ich hätte gerne einen Kaffee'). Denken Sie daran: 'quiera' bedeutet 'Ich hoffe, er will' und 'quisiera' bedeutet 'Ich möchte'.

Warum sage ich nicht einfach 'quiere' nach 'espero que'?

Im Deutschen verwenden wir dieselbe Verbform für Fakten ('Er will') und Wünsche ('Ich hoffe, er will'). Aber Spanisch hat eine spezielle 'Modus' für Dinge, die nicht die sichere Realität sind, wie Wünsche, Zweifel und Emotionen. Ausdrücke wie 'espero que' (ich hoffe, dass) oder 'no creo que' (ich glaube nicht, dass) fungieren als Signale, dass Sie zu dieser speziellen Form wechseln müssen, nämlich 'quiera'.