Inklingo
Wörterbuch

reaparecer

re-ah-pah-reh-SEHRreapaɾeˈθer

“reaparecer” bedeutet “wieder auftauchen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

wieder auftauchenA2Verb

wieder erscheinen, nachdem man weg war

Mehr erfahren →
ein Comeback feiernB2Verb

in das öffentliche Leben oder eine Karriere zurückkehren

Mehr erfahren →

wieder auftauchenAuch: sich blicken lassen

VerbA2irregular spelling change er
Ein kleines Kaninchen, das seinen Kopf aus einer hohen grünen Grasbüschel steckt, nachdem es sich versteckt hatte.
gerundreapareciendo
past Participlereaparecido
infinitivereaparecer

📝 In Aktion

Las llaves reaparecieron debajo del sofá.

A2

Die Schlüssel tauchten unter dem Sofa wieder auf.

El sol reapareció después de la lluvia.

B1

Die Sonne tauchte nach dem Regen wieder auf.

Espero que mi gato reaparezca pronto.

B1

Ich hoffe, meine Katze lässt sich bald wieder blicken.

Wortverbindungen

Synonyme

  • asomar (hervorlugen/sich zeigen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • reaparecer de la nada – aus dem Nichts auftauchen
  • volver a reaparecer – wieder einmal auftauchen

ein Comeback feiernAuch: wieder auftauchen

VerbB2irregular spelling change er
Ein Musiker im Ruhestand, der eine glänzende Gitarre aufnimmt und auf eine hell erleuchtete Bühne tritt.
gerundreapareciendo
past Participlereaparecido
infinitivereaparecer

📝 In Aktion

La cantante reapareció en los escenarios tras dos años de retiro.

B2

Die Sängerin feierte nach zwei Jahren im Ruhestand ein Comeback auf der Bühne.

El actor reaparecerá en una nueva película el próximo mes.

B2

Der Schauspieler wird nächsten Monat in einem neuen Film wieder auftauchen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • retirarse (sich zurückziehen/in den Ruhestand gehen)

Häufige Kollokationen

  • reaparecer ante el público – vor der Öffentlichkeit wieder erscheinen
  • reaparecer en escena – wieder auf der Bühne erscheinen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoreapareciera
túreaparecieras
él/ella/ustedreapareciera
nosotrosreapareciéramos
vosotrosreaparecierais
ellos/ellas/ustedesreaparecieran

Present Subjunctive

yoreaparezca
túreaparezcas
él/ella/ustedreaparezca
nosotrosreaparezcamos
vosotrosreaparezcáis
ellos/ellas/ustedesreaparezcan

Indicative

Preterite

yoreaparecí
túreapareciste
él/ella/ustedreapareció
nosotrosreaparecimos
vosotrosreaparecisteis
ellos/ellas/ustedesreaparecieron

Imperfect

yoreaparecía
túreaparecías
él/ella/ustedreaparecía
nosotrosreaparecíamos
vosotrosreaparecíais
ellos/ellas/ustedesreaparecían

Present

yoreaparezco
túreapareces
él/ella/ustedreaparece
nosotrosreaparecemos
vosotrosreaparecéis
ellos/ellas/ustedesreaparecen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "reaparecer" übersetzt werden:

wieder auftauchen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: reaparecer

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich tauche auf' auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
aparecer(erscheinen) — Verb
desaparecer(verschwinden) — Verb
aparición(Erscheinung) — Substantiv
parecer(scheinen) — Verb
🎵 Reimwörter
creceramanecer
📚 Etymologie

Vom Präfix 're-' (bedeutet wieder) in Kombination mit dem lateinischen Wort 'adparescere' (sichtbar werden). Es teilt die gleiche Wurzel wie das deutsche Wort 'erscheinen'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: réapparaîtreItalian: riapparire

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'reaparecer' ein regelmäßiges Verb?

Größtenteils, aber es hat eine Schreibänderung. In der 'yo'-Form des Präsens und in allen Formen des Präsens Konjunktiv wird das 'c' zu 'zc' (reaparezco).

Kann ich stattdessen 'aparecer de nuevo' verwenden?

Ja! 'Aparecer de nuevo' und 'reaparecer' bedeuten genau dasselbe, obwohl 'reaparecer' etwas formeller klingt.

Gilt es nur für Personen?

Nein, es kann sich auf Objekte (Schlüssel), Naturphänomene (der Mond) oder sogar Gefühle und Symptome beziehen.