Inklingo
← Wörterbuch

retroceso

rreh-troh-SEH-soh/retɾoˈθeso/

“retroceso” bedeutet “Rückschlag” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Rückschlag

Auch: Regression, Schritt zurück
Ein kleines Holzboot, das von einer starken Welle rückwärts von einer tropischen Küste weggeschoben wird.

📝 In Aktion

La nueva ley es un gran retroceso para los derechos humanos.

B2

Das neue Gesetz ist ein riesiger Rückschlag für die Menschenrechte.

El paciente ha tenido un pequeño retroceso en su recuperación.

B1

Der Patient hat einen kleinen Rückschlag in seiner Genesung erlitten.

No podemos permitir un retroceso en la educación de nuestros hijos.

B2

Wir dürfen keinen Schritt zurück bei der Bildung unserer Kinder zulassen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • regresión (Regression)
  • atraso (Verzögerung/Rückständigkeit)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sufrir un retroceso – einen Rückschlag erleiden
  • experimentar un retroceso – eine Regression erfahren
  • sin retroceso – ohne Zurückgehen / unumkehrbar

Rückstoß

Auch: Rückschlag
Eine hölzerne Spielzeugkanone, die nach dem Abfeuern eines Rauchstoßes nach hinten springt.

📝 In Aktion

Esta escopeta tiene mucho retroceso.

B2

Diese Schrotflinte hat viel Rückstoß.

El muelle evita el retroceso de la pieza.

C1

Die Feder verhindert, dass sich das Teil rückwärts bewegt.

Sentí el retroceso del motor al apagarse.

C1

Ich spürte den Rückstoß des Motors, als er ausging.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • fuerza de retroceso – Rückstoßkraft
  • movimiento de retroceso – Rückwärtsbewegung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "retroceso" übersetzt werden:

regression→rückschlag→rückstoß→schritt zurück→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: retroceso

Frage 1 von 3

Welcher dieser Sätze ist eine korrekte Art zu sagen 'Das Projekt erlitt einen Rückschlag'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
retroceder(sich rückwärts bewegen) — Verb
retrógrado(altmodisch / sich rückwärts bewegend) — Adjektiv
retrocedido(zurückbewegt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'retrocedere', das sich aus 'retro' (rückwärts) und 'cedere' (gehen oder sich bewegen) zusammensetzt. Es bedeutet wörtlich die Handlung des Zurückgehens.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: retrocedeFrench: rétrocession

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'retroceso' für den 'Zurück'-Button auf einem Computer verwendet?

Nein, das wird normalerweise 'atrás' oder 'retroceder' genannt. 'Retroceso' ist auch der Name für die 'Backspace'-Taste auf einigen Tastaturen (tecla de retroceso).

Kann ich 'retroceso' verwenden, um 'nach Hause zurückkehren' zu bedeuten?

Nein, dafür sollten Sie 'regreso' oder 'vuelta' verwenden. 'Retroceso' impliziert spezifisch, dass sich die Dinge auf negative oder mechanische Weise rückwärts bewegen.

Welches Geschlecht hat 'retroceso'?

Es ist immer maskulin: 'el retroceso'.