Inklingo
Wörterbuch

sana

SAH-nahˈsa.na

“sana” bedeutet “gesund” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

gesundA2Adjektiv

körperlich wohlauf

Mehr erfahren →
heiltB1Verb

er/sie/es heilt (Präsens)

Mehr erfahren →

gesundAuch: intakt, ganz

AdjektivfA2
Ein fröhliches Mädchen mit rosigen Wangen, das einen leuchtend roten Apfel hält und seinen starken Bizeps zur Schau stellt, was körperliches Wohlbefinden veranschaulicht.

📝 In Aktion

La fruta que compraste está sana y fresca.

A2

Die Frucht, die du gekauft hast, ist ganz und frisch.

Mi abuela sigue sana a los 90 años.

A2

Meine Großmutter ist mit 90 Jahren immer noch gesund.

Necesitas una dieta sana para tener energía.

B1

Man braucht eine gesunde Ernährung, um Energie zu haben.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • enferma (krank)
  • dañada (beschädigt)

Häufige Kollokationen

  • mente sana – gesunder Geist
  • vida sana – gesundes Leben

heilt, heil!Auch: heilt aus

VerbB1regular ar
Eine Nahaufnahme eines kleinen, gezackten Schnitts am Knie eines Kindes, der sich sichtbar schließt und verschwindet, was den Heilungsprozess symbolisiert.
infinitivesanar
gerundsanando
past Participlesanado

📝 In Aktion

Mi doctor dice que la herida sana lentamente.

B1

Mein Arzt sagt, die Wunde heilt langsam.

¡Sana tu corazón después de la ruptura!

B1

Heile dein Herz nach der Trennung!

Usted sana a mucha gente con su trabajo.

B2

Sie (formal) heilen viele Menschen mit Ihrer Arbeit.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • sana la piel – es heilt die Haut
  • sana las heridas – es heilt die Wunden

Redewendungen & Ausdrücke

  • El tiempo todo lo sana. – Zeit heilt alle Wunden.

Indicative

Present

yosano
túsanas
él/ella/ustedsana
nosotrossanamos
vosotrossanáis
ellos/ellas/ustedessanan

Imperfect

yosanaba
túsanabas
él/ella/ustedsanaba
nosotrossanábamos
vosotrossanabais
ellos/ellas/ustedessanaban

Preterite

yosané
túsanaste
él/ella/ustedsanó
nosotrossanamos
vosotrossanasteis
ellos/ellas/ustedessanaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosane
túsanes
él/ella/ustedsane
nosotrossanemos
vosotrossanéis
ellos/ellas/ustedessanen

Imperfect Subjunctive

yosanara
túsanaras
él/ella/ustedsanara
nosotrossanáramos
vosotrossanarais
ellos/ellas/ustedessanaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sana" übersetzt werden:

ganzheiltheilt ausintakt

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sana

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'sana' als Verb (eine Handlung)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
sano(gesund (maskulin)) — Adjektiv
sanar(heilen) — Verb
sanación(Heilung) — Substantiv
🎵 Reimwörter
campanamañana
📚 Etymologie

Stammt direkt vom lateinischen Wort *sānus* ab, was 'gesund' oder 'wohlauf' bedeutet. Die Verbform 'sanar' entwickelte sich später zu 'gesund machen'.

Erstmals belegt: Old Spanish (around the 13th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: sanaPortuguese: sã

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ist 'sana' manchmal eine Beschreibung und manchmal eine Handlung?

'Sana' ist ein sehr nützliches Wort, da es zwei Funktionen erfüllt. Als Beschreibung (Adjektiv) bedeutet es 'gesund' oder 'wohlauf' (feminin). Als Handlung (Verb) ist es die Form für 'er/sie/es heilt' oder die informelle Aufforderung 'Heil!'. Der Kontext des Satzes verrät Ihnen immer, welche Bedeutung verwendet wird.

Was ist der Unterschied zwischen 'sana' und 'sano'?

Sie bedeuten dasselbe ('gesund'), aber 'sana' wird für feminine Dinge verwendet (la vida sana) und 'sano' für maskuline Dinge (el cuerpo sano). 'Sano' ist auch die Form für die erste Person Singular des Verbs 'sanar' (ich heile) und ist die häufigere Verbform in diesem Kontext.