sirven
“sirven” bedeutet “sie funktionieren (instand sind)” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
sie funktionieren (instand sind), sie sind nützlich
Auch: sie sind geeignet, sie dienen (einem Zweck)
📝 In Aktion
Estos zapatos viejos ya no me sirven.
A2Diese alten Schuhe taugen mir nicht mehr (sie sind nicht mehr nützlich).
¿Para qué sirven estas llaves?
B1Wofür sind diese Schlüssel gut (Welchem Zweck dienen sie)?
Las baterías no sirven. Necesitas cambiarlas.
A2Die Batterien funktionieren nicht. Sie müssen sie wechseln.
sie servieren
Auch: sie bedienen
📝 In Aktion
Los camareros sirven la cena a las ocho.
A1Die Kellner servieren das Abendessen um acht Uhr.
En este restaurante sirven platos vegetarianos.
A1In diesem Restaurant servieren sie vegetarische Gerichte.
Dicen que sirven al cliente con mucha amabilidad.
B1Sie sagen, sie bedienen den Gast mit großer Freundlichkeit.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: sirven
Frage 1 von 2
Welche deutsche Umschreibung beschreibt die Bedeutung von 'Las tijeras no sirven' am besten?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt vom lateinischen Verb *servīre*, was 'Sklave sein, dienen oder Dienst leisten' bedeutet. Die Kernbedeutung war schon immer, Hilfe anzubieten oder eine Pflicht zu erfüllen.
Erstmals belegt: Old Spanish (c. 10th century)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum ändert sich 'servir' zu 'sirven', aber nicht zu 'servimos'?
Dies ist ein häufiges Muster bei unregelmäßigen spanischen Verben. Die Vokaländerung (e zu i) tritt nur auf, wenn die Betonung auf dem Stamm des Verbs liegt (wie bei 'sirven'). In der 'wir'-Form ('nosotros') liegt die Betonung auf der Endung, sodass das ursprüngliche 'e' zurückkehrt: 'ser-VI-mos'.
Kann 'sirven' für Kleidung verwendet werden?
Ja, absolut! Wenn ein Kleidungsstück zu klein oder zu groß ist, würden Sie sagen 'No me sirven' (Sie passen mir nicht / Sie sind mir nicht nützlich).