temple
“temple” bedeutet “Mumm” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Mumm, Gelassenheit
Auch: Mut, Temperament
📝 In Aktion
El capitán mostró un gran temple durante la tormenta.
B2Der Kapitän zeigte großen Mumm während des Sturms.
Para ser cirujano, se necesita mucho temple.
B2Um Chirurg zu sein, braucht man viel Gelassenheit.
Es una mujer de temple que no se rinde fácilmente.
C1Sie ist eine Frau mit Charakter, die nicht leicht aufgibt.
Härten, Stimmung
Auch: Härte
📝 In Aktion
El temple del acero se logra enfriándolo rápidamente.
C1Das Härten von Stahl wird durch schnelles Abkühlen erreicht.
La guitarra ha perdido el temple por la humedad.
C2Die Gitarre hat wegen der Luftfeuchtigkeit ihre Stimmung verloren.
El artesano comprobó el temple de la hoja.
C1Der Handwerker überprüfte die Härte (den Härtegrad) der Klinge.
mäßigen, anwärmen
📝 In Aktion
Espero que el agua se temple un poco antes de ducharme.
B1Ich hoffe, das Wasser wärmt sich ein wenig an, bevor ich dusche.
Es importante que él temple sus nervios antes del examen.
B2Es ist wichtig, dass er vor der Prüfung seine Nerven beruhigt.
¡Temple esa guitarra ahora mismo!
B1Stimm diese Gitarre sofort!
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: temple
Frage 1 von 3
Was beschreibt 'temple de acero' normalerweise?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'temperare', was bedeutet 'in richtigem Verhältnis mischen', 'mäßigen' oder 'kombinieren'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet 'temple' dasselbe wie das deutsche Wort 'Tempel'?
Selten. Im Deutschen bedeutet 'Tempel' normalerweise ein religiöses Gebäude. Die spanischen Wörter dafür sind 'templo' (Gebäude) und 'sien' (Schläfe). Das spanische 'temple' bedeutet normalerweise Charakter oder Härten.
Wie verwende ich 'temple' als Verb?
Verwenden Sie es, wenn Sie jemanden höflich auffordern möchten, sich zu beruhigen ('¡Temple los ánimos!') oder wenn Sie einen Wunsch bezüglich der Temperatur ausdrücken ('Espero que se temple el café'). Im Deutschen würden Sie hierfür 'mäßigen' oder 'anwärmen' verwenden.
Kann 'temple' das Wetter beschreiben?
Nicht normalerweise als Nomen. Verwenden Sie stattdessen das verwandte Adjektiv 'templado', um zu sagen, dass das Wetter 'gemäßigt' oder mild ist. Im Deutschen sagt man 'mildes Wetter' oder 'gemäßigtes Klima'.