Wie sagt man "mumm" auf Spanisch
Das spanische Wort für “mumm” ist “temple” — B2 Niveau.
Beispiele
El capitán mostró un gran temple durante la tormenta.
Der Kapitän zeigte großen Mumm während des Sturms.
Para ser cirujano, se necesita mucho temple.
Um Chirurg zu sein, braucht man viel Gelassenheit.
Es una mujer de temple que no se rinde fácilmente.
Sie ist eine Frau mit Charakter, die nicht leicht aufgibt.
Die 'El'-Regel
Dies ist ein maskulines Wort. Auch wenn es auf 'e' endet, verwendet man immer 'el' oder 'un' (el temple, un temple). Im Deutschen ist das entsprechende Wort 'der Mumm' oder 'die Gelassenheit', beides sind maskuline oder feminine Nomen.
Abstrakt vs. Konkret
Obwohl es eine abstrakte Eigenschaft wie 'Mut' beschreibt, wird es als zählbares Nomen behandelt, wenn es sich auf bestimmte Charakterarten bezieht. Im Deutschen ist 'Mumm' oder 'Gelassenheit' eher abstrakt und wird selten zählbar verwendet.
Temple vs. Templo
Fehler: “Verwendung von 'temple' für ein religiöses Gebäude.”
Korrektur: Verwenden Sie 'templo' für einen physischen Tempel oder eine Kirche. 'Temple' bezieht sich auf Charakter oder das Härten von Metall. Im Deutschen ist dies keine direkte Verwechslungsgefahr, da die Wörter 'Tempel' (Gebäude) und 'Mumm/Gelassenheit' (Charakter) sehr unterschiedlich sind.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.