Inklingo
← Wörterbuch

torpedo

tor-peh-doh/toɾˈpeðo/

Torpedo

Auch: Sprengkörper
Ein schlanker, metallischer Unterwasser-Torpedo, der sich durch tiefblaues Wasser bewegt.

📝 In Aktion

El submarino lanzó un torpedo hacia el barco.

B1

Das U-Boot feuerte einen Torpedo auf das Schiff ab.

Los torpedos modernos son guiados por computadoras.

B2

Moderne Torpedos werden von Computern gesteuert.

El impacto del torpedo causó graves daños en el casco.

C1

Der Einschlag des Torpedos verursachte schwere Schäden am Rumpf.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • lanzar un torpedo – einen Torpedo abfeuern
  • tubo de torpedo – Torpedorohr

Spickzettel

Auch: Schummelzettel
SubstantivmB2slang
Spain
Ein kleines, eng gefaltetes Stück Papier, versteckt in der Handfläche.

📝 In Aktion

El profesor lo pilló usando un torpedo en el examen de física.

B2

Der Lehrer erwischte ihn, wie er einen Spickzettel bei der Physikprüfung benutzte.

Hice un torpedo tan pequeño que ni yo mismo podía leerlo.

C1

Ich machte einen Spickzettel, der so klein war, dass selbst ich ihn nicht lesen konnte.

Es mejor estudiar que arriesgarse con un torpedo.

B1

Es ist besser zu lernen, als mit einem Spickzettel ein Risiko einzugehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • chuleta (Spickzettel (häufigster Begriff in Spanien))
  • machete (Spickzettel (Lateinamerika))

Häufige Kollokationen

  • pillado con un torpedo – mit einem Spickzettel erwischt werden

Schlag / Sabotage

Auch: Rückschlag
SubstantivmC1informal
Ein großer, schwerer Metallball, der auf ein zartes Haus aus Spielkarten einschlägt.

📝 In Aktion

Ese escándalo fue un torpedo a la línea de flotación de su campaña.

C1

Dieser Skandal war ein vernichtender Schlag für seine Kampagne (wörtlich: ein Torpedo an der Wasserlinie).

Su renuncia es un torpedo para el futuro del proyecto.

B2

Ihr Rücktritt ist ein schwerer Schlag für die Zukunft des Projekts.

Wortverbindungen

Synonyme

  • golpe (Schlag)
  • sabotaje (Sabotage)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • torpedo a la línea de flotación – ein Schlag, der dort trifft, wo es am meisten wehtut

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "torpedo" übersetzt werden:

rückschlag→schummelzettel→spickzettel→sprengkörper→torpedo→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: torpedo

Frage 1 von 3

Wenn ein Schüler in Spanien einen 'torpedo' benutzt, was tut er dann?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
torpedear(torpedieren/sabotieren) — Verb
torpedeo(das Torpedieren) — Substantiv
torpedero(Torpedoboot / Person, die Torpedos abfeuert) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
dedomiedoenredo
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'torpedo', was ursprünglich 'Taubheit' oder 'Steifheit' bedeutete. Es war der Name, der dem Zitterrochen (Fisch) gegeben wurde, weil sein Stromschlag einen taub macht. Im 19. Jahrhundert wurde der Name für unterirdische Sprengwaffen übernommen.

Erstmals belegt: 18th century (in military sense)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: torpedoFrench: torpilleItalian: torpedine

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'torpedo' für ein Sandwich im Spanischen verwendet?

Selten. Obwohl einige Regionen 'torpedo' für ein langes Brötchen verwenden, sind 'submarino' oder 'bocadillo' viel gebräuchlichere Begriffe.

Ist es 'el torpedo' oder 'la torpedo'?

Es ist immer 'el torpedo' (maskulin), auch wenn es sich auf einen Spickzettel bezieht.

Was ist der Unterschied zwischen 'torpedo' und 'chuleta'?

Beides bedeutet 'Spickzettel'. 'Chuleta' ist der universelle Begriff, der in ganz Spanien verwendet wird. 'Torpedo' ist ein etwas altmodischerer Slang, der aber immer noch erkannt wird.