transparencia
“transparencia” bedeutet “Transparenz” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Transparenz
Auch: Klarheit
📝 In Aktion
La transparencia del agua en esta playa es increíble.
B1Die Transparenz des Wassers an diesem Strand ist unglaublich.
El cristal ha perdido su transparencia con los años.
B1Das Glas hat im Laufe der Jahre seine Klarheit verloren.
Puedes ajustar la transparencia de la imagen en el menú.
B2Sie können die Transparenz des Bildes im Menü einstellen.
Transparenz
Auch: Offenheit
📝 In Aktion
Los ciudadanos exigen más transparencia al gobierno.
B2Die Bürger fordern mehr Transparenz von der Regierung.
Esta empresa destaca por su transparencia financiera.
B2Dieses Unternehmen zeichnet sich durch seine finanzielle Transparenz aus.
No hay suficiente transparencia en el proceso de selección.
C1Es gibt nicht genug Offenheit im Auswahlverfahren.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: transparencia
Frage 1 von 3
Welcher der folgenden Ausdrücke ist die korrekte Art, 'Die Transparenz der Regierung' zu sagen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'transparens'. 'Trans' bedeutet 'durch' und 'parens' kommt von 'parere', was 'erscheinen' oder 'zeigen' bedeutet. Im Wesentlichen beschreibt es etwas, das Dinge durch sich hindurchscheinen lässt.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wird 'transparencia' nur für politische Ehrlichkeit verwendet?
Nein! Obwohl es in der Politik sehr gebräuchlich ist, wird es auch für physische Objekte (wie Glas oder Wasser) und in digitalen Kontexten (wie Ebenen in einem Bildbearbeitungsprogramm) verwendet.
Was ist der Unterschied zwischen 'claro' und 'transparencia'?
'Claro' ist ein Adjektiv und bedeutet 'klar' oder 'hellfarbig'. 'Transparencia' ist ein Substantiv und bedeutet die Eigenschaft, durchsichtig zu sein. Du würdest sagen 'El agua está clara' (Das Wasser ist klar), aber 'Me gusta la transparencia del agua' (Ich mag die Transparenz des Wassers).
Ist 'transparencia' ein formelles Wort?
Es ist ein neutrales Wort. Es wird in alltäglichen Gesprächen über Objekte verwendet, ist aber auch ein sehr wichtiger Begriff in formellen Nachrichten und Geschäftsberichten.