Wie sagt man "transparenz" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “transparenz” ist “transparencia” — verwenden Sie dieses Wort für die physikalische Eigenschaft, durchsichtig zu sein, oder für Ehrlichkeit und Offenheit in Organisationen und Prozessen.
transparencia
trahns-pah-rehn-syahtɾanspaˈɾensja
Beispiele
Los ciudadanos exigen más transparencia al gobierno.
Die Bürger fordern mehr Transparenz von der Regierung.
La transparencia del agua en esta playa es increíble.
Die Transparenz des Wassers an diesem Strand ist unglaublich.
El cristal ha perdido su transparencia con los años.
Das Glas hat im Laufe der Jahre seine Klarheit verloren.
Puedes ajustar la transparencia de la imagen en el menú.
Sie können die Transparenz des Bildes im Menü einstellen.
Immer weiblich
Dieses Wort endet auf -encia, was ein starker Hinweis darauf ist, dass es weiblich ist. Du solltest immer 'la' oder 'una' davor verwenden.
Verwendung von 'en' oder 'de'
Du kannst 'transparencia en' verwenden, um über ein Feld zu sprechen (transparencia en la política – Transparenz in der Politik) oder 'transparencia de', um über einen Besitzer zu sprechen (la transparencia del proceso – die Transparenz des Prozesses).
Genusverwechslung
Fehler: “El transparencia es importante.”
Korrektur: La transparencia es importante. (Da Wörter, die auf -encia enden, fast immer weiblich sind).
Verwechslung mit 'Klarheit'
Fehler: “El gobierno necesita claridad.”
Korrektur: Obwohl 'claridad' Klarheit bedeutet, ist 'transparencia' im Zusammenhang mit Politik und Ehrlichkeit der weitaus gebräuchlichere und spezifischere Begriff.
claridad
klah-ree-DAHDkla.riˈðað
Beispiele
La claridad de la luna iluminaba el camino.
Die Helligkeit des Mondes erleuchtete den Weg.
Asegúrate de que la ventana tenga claridad total.
Stelle sicher, dass das Fenster volle Transparenz (völlig klar) hat.
Feminines Substantiv
Da 'claridad' ein feminines Substantiv ist, müssen Sie feminine Artikel und Adjektive verwenden (z. B. 'la claridad', 'mucha claridad'). Dies ist typisch für viele spanische Substantive, die auf '-dad' enden.
publicidad
poob-lee-see-dadpuβliθiˈðað
Beispiele
El escándalo le dio mucha publicidad al joven actor.
Der Skandal brachte dem jungen Schauspieler viel Aufmerksamkeit ein.
La prensa exige la publicidad de los resultados de la votación.
Die Presse fordert die Offenlegung (Transparenz) der Abstimmungsergebnisse.
Busca la publicidad de su trabajo para conseguir más clientes.
Er sucht Publicity für seine Arbeit, um mehr Kunden zu gewinnen.
Verwendung mit 'Dar'
Wenn man darüber spricht, etwas Bekanntheit oder Aufmerksamkeit zu verschaffen, verwendet man das Verb 'dar' (geben): 'dar publicidad a algo'.
Verwechslung von 'Publicidad' und 'Publicación'
Fehler: “La publicidad del libro fue un éxito. (Wenn Sie das gedruckte Buch meinen)”
Korrektur: La publicación del libro fue un éxito. ('Publicación' bedeutet Veröffentlichung/das gedruckte Werk; 'publicidad' bedeutet die Werbung/das Aufsehen darum.)
Häufige Verwechslung: Transparenz vs. Klarheit
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.