Inklingo
← Wörterbuch

volvería

bol-beh-REE-ahbol.βeˈɾi.a

“volvería” bedeutet “würde zurückkehren” auf Spanisch (Wird für Ich, er, sie oder formelles Sie (usted) verwendet).

würde zurückkehren, würde zurückkommen

Auch: würde sich umdrehen
VerbB1irregular (stem-changing o>ue in present tenses), but regular in conditional er
Eine einsame Figur geht einen gewundenen Pfad entlang auf eine kleine, warm beleuchtete Hütte in der Ferne zu.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Aktion

Yo volvería a ese restaurante, la comida fue excelente.

B1

Ich würde in dieses Restaurant zurückkehren; das Essen war ausgezeichnet.

Él dijo que volvería por el paraguas más tarde.

B2

Er sagte, er würde später wegen des Regenschirms zurückkommen.

¿Usted volvería a intentar el examen si tuviera otra oportunidad?

B1

Würdest du die Prüfung noch einmal versuchen, wenn du eine weitere Gelegenheit hättest?

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • Volvería si pudiera – Ich würde zurückkehren, wenn ich könnte
  • Volvería a empezar – Ich würde von vorne anfangen

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera/volviese
yovolviera/volviese
túvolvieras/volvieses
ellos/ellas/ustedesvolvieran/volviesen
nosotrosvolviéramos/volviésemos
vosotrosvolvierais/volvieseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "volvería" übersetzt werden:

würde zurückkehren→würde zurückkommen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: volvería

Frage 1 von 2

Welche deutsche Phrase übersetzt 'Yo volvería a casa si no lloviera' am besten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Verb 'volver' stammt vom lateinischen Verb *volvere* ab, was 'rollen' oder 'drehen' bedeutet. Im Laufe der Zeit verlagerte sich seine Bedeutung im Spanischen zu 'sich umdrehen' und schließlich zu 'zurückkehren' (an einen Ort zurückdrehen).

Erstmals belegt: 10th century (as the root verb 'volver')

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: volgereFrench: voler (archaic sense of turning)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'volvería' eine unregelmäßige Verbform?

'Volvería' selbst wird regelmäßig gebildet, indem die Konditionalendung (-ía) an den Infinitiv 'volver' angehängt wird. Das Verb 'volver' gilt jedoch in vielen anderen Zeiten als Stammwechsler (o > ue), wie z. B. im Präsens (yo vuelvo).

Wie unterscheidet sich 'volvería' von 'regresaría'?

Sie sind Synonyme und oft austauschbar, beide bedeuten 'würde zurückkehren'. 'Volver' ist etwas gebräuchlicher und kann auch 'sich drehen' oder 'umwenden' bedeuten, während 'regresar' fast ausschließlich 'an einen Ort zurückkehren' bedeutet.