vueltas
“vueltas” bedeutet “Drehungen” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Drehungen, Runden
Auch: Umdrehungen, Rotationen
📝 In Aktion
El atleta dio diez vueltas a la pista para calentar.
A2Der Athlet drehte zehn Runden auf der Bahn zum Aufwärmen.
La lavadora da muchas vueltas durante el ciclo de secado.
B1Die Waschmaschine macht viele Drehungen während des Trockenprogramms.
Wechselgeld
Auch: der Rest (des Geldes)
📝 In Aktion
Aquí tiene su café y sus vueltas, señorita.
A2Hier ist Ihr Kaffee und Ihr Wechselgeld, Fräulein.
Perdí las vueltas en el autobús.
A2Ich habe das Wechselgeld im Bus verloren.
Besorgungen machen
Auch: Fahrten, Umwege
📝 In Aktion
Tuvimos que dar muchas vueltas por la ciudad buscando el documento.
B1Wir mussten viel in der Stadt herumfahren, um das Dokument zu suchen.
Necesito salir a hacer unas vueltas rápidas antes de que oscurezca.
B2Ich muss raus und ein paar schnelle Besorgungen machen, bevor es dunkel wird.
Überlegung
Auch: Komplikationen, um den heißen Brei herumreden
📝 In Aktion
No le des tantas vueltas al asunto; es muy simple.
B2Denk nicht so viel über die Sache nach; sie ist sehr einfach.
El político se anda con muchas vueltas y nunca dice la verdad.
C1Der Politiker redet viel um den heißen Brei herum und sagt nie die Wahrheit.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "vueltas" übersetzt werden:
besorgungen machen→drehungen→fahrten→komplikationen→rotationen→runden→überlegung→umdrehungen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: vueltas
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'vueltas', um 'Wechselgeld' zu bedeuten?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Das Wort 'vueltas' stammt vom femininen Substantiv 'vuelta' ab, das wiederum vom Partizip Perfekt des lateinischen Verbs *volvere* abgeleitet ist, was 'rollen' oder 'sich herumdrehen' bedeutet. Dies erklärt, warum sich alle seine Bedeutungen auf Bewegung, Wiederholung oder Rückkehr (wie Wechselgeld) beziehen.
Erstmals belegt: Medieval Spanish
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum steht 'vueltas' im Plural, wenn es sich auf Wechselgeld bezieht?
Obwohl das deutsche Wort 'Wechselgeld' Singular ist, verwendet das Spanische die Pluralform 'las vueltas', weil man typischerweise mehrere Münzen oder Scheine erhält, die die Transaktion abschließen. Man kann es als 'die Rückgaben' oder 'die Geldrunden' betrachten.
Kann ich 'vuelta' (Singular) anstelle von 'vueltas' (Plural) verwenden?
Ja, aber die Bedeutung ändert sich. 'Una vuelta' bedeutet 'eine einzelne Drehung', 'eine einzelne Runde' oder 'ein kurzer Spaziergang'. 'Vueltas' (Plural) impliziert normalerweise mehrere Wiederholungen, Besorgungen oder das Wechselgeld.