Wie sagt man "anbieten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “anbieten” ist “ofrecer” — verwenden Sie „ofrecer“, wenn Sie jemandem aktiv etwas zur Auswahl oder zum Kauf anbieten, z. B. Essen, Getränke oder Dienstleistungen..
ofrecer
/o-fre-sér//o.fɾeˈseɾ/
Beispiele
El camarero nos ofreció café y postre.
Der Kellner bot uns Kaffee und Dessert an.
Le ofrecí mi ayuda para mover los muebles.
Ich bot ihm meine Hilfe beim Möbelrücken an.
La empresa ofrece un servicio de atención al cliente excelente.
Das Unternehmen stellt exzellenten Kundenservice bereit.
Die „Yo“-Form-Unregelmäßigkeit (c > zc)
In der Gegenwartsform ändert sich die „yo“-Form von „ofreco“ zu „ofrezco“. Dieses „zc“-Muster ist für alle Verben erforderlich, die auf „-ecer“ und „-ucir“ enden (wie „conocer“ oder „traducir“).
Das „zc“ vergessen
Fehler: “Yo ofreco”
Korrektur: Yo ofrezco. Der „zc“-Laut ist notwendig, um den Verbstamm mit der „o“-Endung zu verbinden.
brindar
/breen-DAHR//bɾinˈdaɾ/
Beispiele
El voluntariado brinda la oportunidad de ayudar a otros.
Freiwilligenarbeit bietet die Gelegenheit, anderen zu helfen.
Esta aplicación brinda soluciones para ahorrar tiempo.
Diese App bietet Lösungen zum Zeitsparen.
El hotel nos brindó un servicio excelente.
Das Hotel bot uns exzellenten Service.
Brindar vs. Ofrecer
Obwohl beide 'anbieten' bedeuten, klingt 'brindar' normalerweise großzügiger oder formeller. Es wird oft für abstrakte Dinge wie Unterstützung, Zeit oder Gelegenheiten verwendet.
Indirekte Objekte
Fehler: “Brindé apoyo mi amigo.”
Korrektur: Brindé apoyo *a* mi amigo. Wenn du jemandem etwas anbietest, musst du 'a' vor die Person setzen.
Verwechslung von „ofrecer“ und „brindar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.