Inklingo

Wie sagt man "anmut" auf Spanisch

German → Spanisch

belleza

beh-YEH-sahbeˈʎe.sa

nounA1
Verwenden Sie „belleza“, wenn Sie die allgemeine, oft auch natürliche Schönheit oder Attraktivität von etwas oder jemandem beschreiben möchten.
Eine einzelne, perfekt geformte, leuchtend rote Rose zentriert auf weißem Hintergrund, die die Qualität der Schönheit symbolisiert.

Beispiele

La belleza natural de la costa es impresionante.

Die natürliche Schönheit der Küste ist beeindruckend.

Todos admiramos la belleza de su arte.

Wir alle bewundern die Schönheit ihrer Kunst.

Buscar la belleza en las cosas sencillas nos hace felices.

Schönheit in einfachen Dingen zu finden, macht uns glücklich.

Immer Feminin

Denken Sie daran, dass 'belleza' immer ein feminines Substantiv ist, daher muss es mit 'la' oder 'una' verwendet werden ('la belleza', 'una belleza'). Dies ist anders als im Deutschen, wo Schönheit sächlich ist ('die Schönheit').

Verwendung mit Artikeln

Wenn Sie über das allgemeine Konzept der Schönheit sprechen, verwenden Sie den bestimmten Artikel 'la': 'La belleza es subjetiva' (Schönheit ist subjektiv).

gracia

GRAH-syahˈɡɾa.θja

nounA2
Nutzen Sie „gracia“, um die Anmut und Eleganz einer Bewegung, einer Geste oder auch einer Person zu beschreiben, die sich geschmeidig und elegant bewegt.
Eine einfache Illustration eines weißen Schwans, der elegant auf ruhigem blauem Wasser schwimmt und die glatte Form und Bewegung betont.

Beispiele

La bailarina se movía con una gracia increíble.

Die Tänzerin bewegte sich mit unglaublicher Anmut.

A pesar de su edad, mantiene su gracia y elegancia natural.

Trotz ihres Alters bewahrt sie ihren natürlichen Charme und ihre Eleganz.

Adverbiale Verwendung

Um eine Handlung als anmutig zu beschreiben, verwendet man die Präposition 'con' (mit) gefolgt von dem Substantiv: 'Bailó con gracia' (Sie tanzte anmutig).

Allgemeine Schönheit vs. Eleganz der Bewegung

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „belleza“ und „gracia“. „Belleza“ beschreibt die ästhetische Anziehungskraft an sich, während „gracia“ sich spezifisch auf die Eleganz und Flüssigkeit von Bewegungen oder Formen bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.