Inklingo

Wie sagt man "begnadigung" auf Spanisch

German → Spanisch

amnistía

SubstantivB2
Verwenden Sie 'amnistía', wenn es um einen allgemeinen Straferlass für eine Gruppe von Personen geht, oft aus politischen oder sozialen Gründen.

Beispiele

El gobierno decidió conceder una amnistía a los presos políticos.

Die Regierung beschloss, politischen Gefangenen eine Amnestie zu gewähren.

gracia

GRAH-syahˈɡɾa.θja

SubstantivC1gehoben
Nutzen Sie 'gracia', wenn eine einzelne Person um eine persönliche Begnadigung oder einen individuellen Gnadenerweis bittet, z. B. die Vergebung einer Strafe.
Eine einfache Illustration, die zeigt, wie ein Kind sanft ein winziges Kätzchen hilft, eine Milchschale zu erreichen, was einen Akt der Freundlichkeit oder des Gefallens darstellt.

Beispiele

Pidió al rey que le concediera la gracia del perdón.

Er bat den König, ihm die Gnade der Begnadigung zu gewähren.

La gracia de Dios lo mantuvo fuerte durante la prueba.

Die Gnade Gottes hielt ihn während der Prüfung stark.

Formeller Kontext

Diese Bedeutung ist im Allgemeinen für formelle, juristische oder theologische Diskussionen reserviert. Verwenden Sie für alltägliche Bitten andere Wörter wie 'Gefallen' oder 'Hilfe'.

Häufige Verwechslung: Amnestie vs. Gnade

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'amnistía' und 'gracia'. 'Amnistía' bezieht sich immer auf einen kollektiven Straferlass, während 'gracia' eine individuelle Gnadengewährung meint. Denken Sie daran: Amnestie für viele, Gnade für einen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.