Inklingo

Wie sagt man "dickflüssig" auf Spanisch

German → Spanisch

espeso

/eh-SPEH-soh//esˈpeso/

adjektivA2allgemein
Verwenden Sie 'espeso' für Flüssigkeiten oder Mischungen, die von Natur aus eine dickere Konsistenz haben, wie z. B. Saucen oder Suppen.
Ein Holzlöffel hebt eine sehr dicke, dunkle Schokoladensoße aus einer Schüssel und zeigt ihre zähflüssige Konsistenz.

Beispiele

La salsa de tomate está muy espesa.

Die Tomatensoße ist sehr dickflüssig.

Había una niebla espesa en la carretera.

Auf der Straße gab es dichten Nebel.

Añade un poco de harina para que el guiso quede más espeso.

Gib etwas Mehl hinzu, damit der Eintopf dicker wird.

Anpassung an das Geschlecht

Dieses Wort muss zu 'espesa' geändert werden, wenn du über etwas weibliches sprichst, wie 'la sopa' (die Suppe).

Verwendung mit 'Ser' vs 'Estar'

Verwende 'ser' für Dinge, die von Natur aus dick sind (wie Honig) und 'estar' für Dinge, die durch Kochen oder einen bestimmten Zustand dick geworden sind.

Nicht mit 'grueso' verwechseln

Fehler: “La sopa está muy gruesa.”

Korrektur: La sopa está muy espesa. Verwende 'espeso' für Flüssigkeiten und 'grueso' für Objekte wie Bücher oder Wände.

consistente

/kon-sees-TEN-teh//konsisˈtente/

adjektivB1allgemein
Verwenden Sie 'consistente', um zu beschreiben, dass etwas eine feste, stabile oder gut gebundene Konsistenz hat, die über das bloße Dicksein hinausgeht.
Ein Holzklotz, der auf einem Tisch liegt und seine feste und solide Beschaffenheit zeigt.

Beispiele

La salsa necesita estar más consistente antes de servirla.

Die Soße muss dickflüssiger/fester sein, bevor sie serviert wird.

El abogado presentó un argumento muy consistente ante el juez.

Der Anwalt legte dem Richter ein sehr solides Argument vor.

Para construir esta mesa, necesitamos una madera más consistente.

Um diesen Tisch zu bauen, brauchen wir ein solideres/stabileres Holz.

Eine Form für alle Fälle

Dieses Wort ist 'geschlechtsneutral', das heißt, es bleibt 'consistente', egal ob du ein maskulines Nomen (el argumento) oder ein feminines Nomen (la masa) beschreibst.

Logik beschreiben

Wenn es mit abstrakten Dingen wie Ideen oder Theorien verwendet wird, bedeutet es, dass sie 'Hand und Fuß haben' oder gut strukturiert sind.

Die Verwechslung mit 'konstant'

Fehler: “Verwendung von 'consistente', um auszudrücken, dass eine Person in ihren Gewohnheiten 'konsequent' ist.”

Korrektur: Obwohl 'consistente' für gleichbleibende Ergebnisse verwendet werden kann, solltest du 'constante' verwenden, wenn du sagen möchtest, dass jemand diszipliniert oder beharrlich ist.

Verwechslung von 'espeso' und 'consistente'

Viele Lerner verwechseln 'espeso' und 'consistente'. 'Espeso' beschreibt primär die Dickflüssigkeit von Flüssigkeiten (wie eine dicke Suppe), während 'consistente' eher eine feste, stabile Konsistenz meint (z. B. eine gut gebundene Sauce oder Pudding).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.