Wie sagt man "gebräunt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “gebräunt” ist “moreno” — verwenden Sie „moreno“, wenn Sie eine durch Sonneneinstrahlung dunkler gewordene Hautfarbe beschreiben möchten..
moreno
/mo-REH-noh//moˈɾeno/
Beispiele
Después de las vacaciones, mi piel está más morena.
Nach dem Urlaub ist meine Haut mehr gebräunt.
Mi hermano es moreno y tiene los ojos verdes.
Mein Bruder ist dunkelhaarig und hat grüne Augen.
Estás muy moreno después de tu viaje a la playa.
Du bist sehr gebräunt nach deiner Reise an den Strand.
Prefiero usar azúcar moreno para el café.
Ich bevorzuge braunen Zucker für den Kaffee.
Die Bräune vs. Die Eigenschaft
Verwende 'ser' mit 'moreno', um die natürliche Haar- oder Hautfarbe einer Person zu beschreiben. Verwende 'estar', wenn du sagen möchtest, dass jemand gebräunt aussieht, weil er in der Sonne war. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'sein' (Er ist braun geworden) oder das Verb 'werden' (Er ist braun geworden).
Geschlechtsänderungen
Denke daran, die Endung auf -a (morena) zu ändern, wenn du eine Frau oder ein feminines Objekt beschreibst, wie z.B. 'azúcar' (maskulin) vs. 'piel' (feminin). Im Deutschen passen wir das Adjektiv an das Geschlecht des Nomens an (der Mann ist braun, die Frau ist braun).
Verwechslung von 'moreno' mit 'negro'
Fehler: “Verwendung von 'moreno', um eine Person afrikanischer Abstammung zu beschreiben, wenn 'Schwarz' gemeint ist.”
Korrektur: Obwohl 'moreno' eine höfliche Art ist, 'dunkelhäutig' zu sagen, ist 'negro' das Standardwort für 'Schwarz'. 'Moreno' impliziert normalerweise brünett oder gebräunt. Im Deutschen ist 'schwarz' die direkte Entsprechung für 'negro', während 'dunkelhäutig' oder 'braun' für 'moreno' verwendet werden kann, je nach Kontext.
tostado
/tos-TAH-doh//tosˈtaðo/
Beispiele
¡Qué tostado has vuelto de la playa!
Wie gebräunt du vom Strand zurückgekommen bist!
Quiero el pan muy tostado, por favor.
Ich möchte das Brot bitte sehr getoastet.
El café de tueste oscuro tiene un sabor más tostado.
Kaffee mit dunkler Röstung hat ein gerösteteres Aroma.
Me encanta el aroma de las almendras tostadas.
Ich liebe den Geruch von gerösteten Mandeln.
Anpassung an das Nomen
Da dieses Wort etwas beschreibt, muss es dem Geschlecht des Objekts entsprechen. Verwende 'tostado' für maskuline Dinge wie 'el pan' und 'tostada' für feminine Dinge wie 'la tortilla'.
Estar vs. Ser
Verwende 'estar' mit 'tostado', um zu sagen, dass jemand kürzlich eine Bräune bekommen hat. Verwende 'ser', wenn du einen natürlich dunklen Hautton beschreibst (obwohl 'moreno' für natürliche Hauttöne gebräuchlicher ist).
Tostado vs. Tostada
Fehler: “Para el desayuno, 'un tostado' bestellen.”
Korrektur: In vielen Ländern ist 'una tostada' die Brotscheibe, während 'tostado' beschreibt, wie das Brot ist. Sage 'Quiero una tostada'.
dorado
/doh-RAH-doh//doˈɾa.ðo/
Beispiele
Su piel tiene un ligero tono dorado natural.
Ihre Haut hat einen leichten, natürlichen goldenen Ton.
El sol de la mañana tiene un tono dorado precioso.
Die Morgensonne hat einen wunderschönen goldenen Ton.
Para la cena, queremos un pollo bien dorado y crujiente.
Zum Abendessen möchten wir ein gut gebräuntes und knuspriges Hähnchen.
La medalla que ganó era de metal dorado.
Die Medaille, die er gewann, bestand aus goldfarbenem Metall.
Angleichung an das Substantiv
Als Adjektiv muss 'dorado' in Anzahl (Singular/Plural) und Geschlecht (maskulin/feminin) mit dem Ding übereinstimmen, das es beschreibt. Zum Beispiel: 'los anillos dorados' (die goldenen Ringe) oder 'las papas doradas' (die gebräunten Kartoffeln). Im Deutschen passen wir das Adjektiv an, z.B. 'die goldene Sonne' (feminin) oder 'die goldenen Ringe' (Plural).
Hautfarbe vs. goldener Ton
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.