Inklingo

Wie sagt man "klinik" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “klinik” ist “clínica” — verwenden Sie 'clínica' für eine medizinische Einrichtung, die oft auf spezialisierte Behandlungen oder ambulante Versorgung ausgerichtet ist, wie z.B. eine Zahnklinik oder eine Augenklinik..

German → Spanisch

clínica

SustantivoA1General
Verwenden Sie 'clínica' für eine medizinische Einrichtung, die oft auf spezialisierte Behandlungen oder ambulante Versorgung ausgerichtet ist, wie z.B. eine Zahnklinik oder eine Augenklinik.

Beispiele

Tuvimos que ir a la clínica dental de urgencia.

Wir mussten in die zahnärztliche Notaufnahme.

hospital

/os-pee-TAL//ospiˈtal/

SustantivoA1General
Nutzen Sie 'hospital' für eine größere medizinische Einrichtung, in der Patienten stationär behandelt werden, also ein Krankenhaus.
Eine Illustration eines großen, sauberen weißen Krankenhausgebäudes mit vielen Fenstern und einem deutlich sichtbaren roten Kreuzsymbol an der Fassade, mit einem leuchtend roten Krankenwagen in der Nähe des Haupteingangs geparkt.

Beispiele

Mi abuela está en el hospital.

Meine Großmutter ist im Krankenhaus.

¿Dónde está el hospital más cercano?

Wo ist das nächste Krankenhaus?

Tuvieron que llevarlo al hospital después del accidente.

Sie mussten ihn nach dem Unfall ins Krankenhaus bringen.

Es ist ein männliches Substantiv: 'El Hospital'

Obwohl es nicht auf -o endet, ist 'hospital' ein männliches Wort. Sagen Sie immer 'el hospital' (das Krankenhaus) oder 'un hospital' (ein Krankenhaus).

Ins Krankenhaus gehen: Verwenden Sie 'al'

Wenn Sie sagen, dass Sie 'ins Krankenhaus' gehen, verschmelzen die Wörter 'a' (nach/zu) und 'el' (der/das) zu 'al'. Zum Beispiel: 'Voy al hospital' (Ich gehe ins Krankenhaus).

Genus des Wortes

Fehler: “Fui a la hospital.”

Korrektur: Fui al hospital. Denken Sie daran, dass 'hospital' ein männliches Substantiv ist.

Betonung der Aussprache

Fehler: “Betonung wie im Englischen: HOS-pi-tal.”

Korrektur: Im Spanischen liegt die Betonung auf der letzten Silbe: os-pi-TAL. Versuchen Sie, es mit der Betonung am Ende auszusprechen.

consultorio

/con-sool-TOH-ryoh//kon.sul.ˈto.ɾjo/

SustantivoA2General
Verwenden Sie 'consultorio' für eine Arztpraxis oder ein Sprechzimmer, in dem ein Arzt oder Spezialist seine Patienten empfängt, oft ohne stationäre Aufnahme.
Ein heller und sauberer Arztpraxisraum mit einem Stethoskop auf einem Schreibtisch und einem Untersuchungstisch.

Beispiele

Tengo una cita en el consultorio a las diez.

Ich habe um zehn Uhr einen Termin in der Arztpraxis.

El consultorio del dentista es muy moderno.

Die Zahnarztpraxis ist sehr modern.

Esperé media hora en la sala del consultorio.

Ich wartete eine halbe Stunde im Wartezimmer der Praxis.

Büro vs. Consultorio

Während 'oficina' Büro bedeutet, verwenden Spanischsprachige 'consultorio' speziell für medizinische oder professionelle Sprechzimmer. Vermeide es, 'oficina' für deinen Arzt zu verwenden!

Genus-Übereinstimmung

Da 'consultorio' auf 'o' endet, ist es maskulin. Verwende immer 'el' oder 'un' damit.

Verwendung von 'oficina' für Arztbesuche

Fehler: “Voy a la oficina del médico.”

Korrektur: Voy al consultorio del médico. (Im Spanischen ist 'oficina' meist für administrative oder geschäftliche Arbeiten, nicht für medizinische Versorgung.)

Verwechslung von 'clínica' und 'hospital'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'clínica' und 'hospital' synonym zu verwenden. Während 'hospital' immer ein Krankenhaus meint, kann 'clínica' auch kleinere, spezialisierte Einrichtungen bezeichnen. Denken Sie daran: Jedes 'hospital' ist eine 'clínica', aber nicht jede 'clínica' ist ein 'hospital'.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.