Wie sagt man "knaller" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “knaller” ist “bomba” — verwenden Sie „bomba“ für eine schockierende oder überraschende Nachricht, die unerwartete Reaktionen hervorruft..
bomba
BO-mbah (stress on the first syllable)/ˈbom.ba/
Beispiele
La renuncia del jefe fue una bomba en la oficina.
Der Rücktritt des Chefs war eine Bombe (ein Knaller) im Büro.
El periódico anunció la noticia bomba en la portada.
Die Zeitung verkündete die Sensation (die Bombe) auf der Titelseite.
balazo
/ba-lah-so//baˈlaso/
Beispiele
¡Vaya balazo metió el delantero!
Was für ein Knaller (ein Geschoss) des Stürmers!
Le pegó un balazo al balón desde media cancha.
Er schickte einen Kanonenschuss aus der Mittellinie auf den Ball.
El portero no pudo detener ese balazo.
Der Torwart konnte diesen Raketenschuss nicht halten.
Sportmetaphern
Spanischsprachige verwenden gerne Waffenbilder (Kanone, Kugel, Feuer), um zu beschreiben, wie hart ein Ball getreten wird. Im Deutschen sind Vergleiche wie 'ein Geschoss' oder 'ein Knaller' üblich.
cohete
/ko-E-te//koˈete/
Beispiele
Los niños encendieron un cohete y salió volando con un silbido.
Die Kinder zündeten einen Feuerwerkskörper (Rakete) an und er flog mit einem Zischen davon.
El espectáculo terminó con muchos cohetes de colores.
Die Show endete mit vielen bunten Feuerwerkskörpern.
Häufige Verwechslung: „Bomba“ vs. „Balazo“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.