Question 1

What is the difference between "con", "mediante", "a través de" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „mittels“ kann je nach Kontext unterschiedlich ins Spanische übersetzt werden. Die Wahl der richtigen Präposition oder des richtigen Ausdrucks hängt davon ab, ob eine Methode beschrieben, ein Mittel genannt oder eine Richtung angegeben wird.

Question 2

When do I use "con" for "mittels"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „con“, wenn Sie eine Zutat, ein Begleitelement oder ein Werkzeug beschreiben, mit dem etwas geschieht, ähnlich wie im Deutschen „mit“.

Question 3

When do I use "mediante" for "mittels"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „mediante“, um die Methode, das Mittel oder den Weg zu bezeichnen, auf dem etwas erreicht wird, vergleichbar mit dem deutschen „mittels“ oder „durch“.

Question 4

When do I use "a través de" for "mittels"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „a través de“, wenn Sie eine Richtung oder ein Hindernis bezeichnen, durch das etwas hindurchgeht oder hindurchgesehen wird, wie im Deutschen „durch“ oder „hindurch“.

Question 5

Verwechslung von „con“ und „mediante“

Accepted Answer

Viele Lernende verwechseln „con“ und „mediante“. „Con“ beschreibt eher ein Behältnis oder eine Begleitung (Kaffee *mit* Milch), während „mediante“ die Art und Weise oder das Werkzeug der Ausführung betont (etwas *mittels* eines Anrufs lösen). Achten Sie darauf, ob Sie ein Mittel zur Ausführung oder eine Zutat/Begleitung beschreiben.

Wie sagt man "mittels" auf Spanisch

con

Beispiele

Die 'Ich' und 'Du'-Regel

Beschreibung, wie man Dinge tut

Falsche Pronomenverwendung

Die 'verheiratet mit'-Falle

mediante

Beispiele

Immer unveränderlich

Die Methode einführen

Verwechslung mit 'Por'

a través de

Beispiele

Verwechslung von „con“ und „mediante“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo